韓国人帰国生日本語の可能表現からみる第二言語接触史

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교(ERICA캠퍼스) 일본학국제비교연구소
· 수록지 정보 : 비교일본학 / 42권 / 387 ~ 410페이지
· 저자명 : 황영희

초록

본 연구는 한국인귀국생의 일본어에 나타난 가능표현에서 제2언어의 습득･유지･마멸･상실의 단계에 보이는 언어적 특징을 기술한 것이다. 조사대상자(한국인 자매 2명)의 담화, 작문과 (번역식)조사문조사 자료에 보이는 가능표현을 분석한 결과 그 일본어에는 다음과 같은 특징이 있다는 점을 도출해 낼 수 있었다.
(a)파생동사류의 사용에 관해서는 ＜五段動詞：가능동사, サ行変格動詞：デキル＞라는 현대일본어의 표준어 규범과 거의 일치하는 경향이 보이지만, <一段動詞>에서는 ラ抜き言葉가 유지됨과 동시에 일본어접촉도가 낮은 화자에게 동요(動搖) 현상이 많이 나타나고 있다.
(b)Ⅲ기와 Ⅳ기가 되어도 (오류는 있지만) 가능동사형과 デキル가 어느 정도 균등하게 사용되고 있다. 상대적으로 일본어접촉도가 낮은 화자에게는 형태적인 처리능력 부족을 보충하기 위해 한국어와 한국어 구조에 끼워 맞춘 가능표현과 유사가능표현 등이 사용되기 시작하고 있다. 그리고 일본어접촉도가 높은 화자A에게는 정중도의 차이에 따른 스타일 면에서의 사용구분도 의식적으로 사용되고 있는 것으로 생각할 수 있다.
(c)제2언어습득에서 상실까지의 모든 과정을 보면 한국인귀국생의 제2언어접촉사의 후기에는 한국어로부터의 전이와 함께 ＜단순화＞와 동사 활용의 ＜회피＞와 같은 학습자 전략이 두드러지게 나타나게 된다.

참고자료

· 없음