접미사 부류의 탈문법화 양상 (Aspect of Degrammaticalization in Affixal Elements)

서지정보

· 발행기관 : 반교어문학회
· 수록지 정보 : 반교어문연구 / 35호 / 129 ~ 164페이지
· 저자명 : 노명희

초록

본고는 국어에서 접미사적 특징을 지니던 요소들이 구에 결합하면서 어기에서 분리되는 과정을 탈문법화의 관점에서 해석하고자 하였다. 첫째, 의미는 변하지 않고 형태론적 지위만 변하는 역형태단위화에는 접미한자어 ‘산(産), 행(行), 적(的)’과 고유어 접미사 ‘답, 투성이’ 등이 있다. ‘산, 행’은 구에 결합하면서 부분적으로 의존명사의 용법을 지니게 되어 역형태단위화에 해당되나 ‘제(制), 위(委)’ 등은 역방향인 자립적인 단어에서 의존형식으로 변한 것으로 보여 형태단위화의 예가 된다. ‘적’은 고유어 접미사 ‘답-’과 유사한 용법을 보이지만 구에 결합한 예가 아직 보편적이지 않아 의존성이 강한 예이고 ‘투성이’는 복수접미사 ‘들’이 삽입된 예도 발견되어 접사적 특성에서 벗어나는 탈문법화의 전형적인 예이다.
둘째로 접미사가 주요 범주인 명사로 변하는 어휘화에는 ‘님, 거리, 버거, 이즘’ 등이 있다. ‘님’은 의존명사 ‘씨’를 대신하여 쓰이다가 2인칭 대명사의 용법을 획득하고, ‘거리’는 ‘꺼리’로 음운론적 재구조화를 겪으면서 명사로 쓰인다. 영어 외래어 접미사로 쓰이던 ‘버거, 이즘’은 상위 명사로 쓰여 대표적인 어휘화에 해당한다.

영어초록

This paper aims to explore the process of debonding, especially focussing on the affixal elements which combine with syntactic phrases. First, we can discern the process of antimorphologization where the meaning is preserved but the morphological status is changed. ‘san(産), haeng(行)’ get to acquire some use of dependent nouns while combining with phrases. On the contrary, ‘je(制), wi(委)’ etc. evolve from independent nouns into dependent forms. ‘jeok(的)’ is similar to native Korean ‘dap(답)’, but the tendency of combining with phrases is not strong and still has much dependence. ‘tuseongi(투성이)’ is typical example of degrammaticalization since its preceding elements can be expanded into ‘deul(들)’ plural. Second, we can discern the process of lexicalization where affixal elements evolve into major categories. ‘nim(님)’ has acquired the use of second person pronoun while being used as substitute of dependent noun ‘ssi(씨)’. ‘geori(거리)’ evolves into a noun through the phonological restructuring into ‘ggeori(꺼리)’. And ‘burger(버거), ism(이즘)’ which are loanwords from English have acquired the use of hypernym nouns.

참고자료

· 없음