複文을 구성하는 テ節이 나타내는 同時性 (On the simultaneity of 「te」clause in complex sentence)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본학회
· 수록지 정보 : 일본학보 / 114호 / 35 ~ 52페이지
· 저자명 : 전유나

초록

본고는 「Pテ、Q」라는 複文에 있어서 「テ」節과 主節이 同時의 시간관계를 갖기 위한 조건을 고찰하여, ≪이동 모습≫ ≪반복 동작≫ ≪지속･유지≫ ≪부사적 표현≫이라는 조건을 도출하였다.
첫째, ≪이동 모습≫은 主節에 사용된 이동동사가 단순한 이동 사실만을 나타내는 것이 아니라, 「テ」節을 통해 主節의 이동 모습을 제시하여야 한다. 즉, 「テ」節과 主節이 「이동＋모습」이라는 하나의 복합체를 형성할 경우 「テ」節과 主節은 同時의 시간관계를 갖는다. 둘째는 ≪반복 동작≫이다. 「テ」節과 主節이 同時의 시간관계를 나타내기 위해서는 기본적으로 그 나타내는 사태가 持続的이어야 한다. 따라서 일회적인 동작이 아닌 반복적인 동작을 나타내는 動作動詞의 「テ」節은 일정한 시간적 길이를 갖게 되면서 그 진행되는 과정을 持続的으로 다룰 수 있기 때문에 主節과의 시간관계에 있어서 同時를 나타낼 수 있다. 셋째, ≪지속･유지≫다. 「テ」節과 主節이 同時의 시간관계를 갖기 위해서는 「テ」節의 행위가 계속되거나 행위의 결과상태가 지속･유지되는 가운데 主節의 사태가 同時에 이루어지는 조건을 충족해야 한다. 이러한 조건을 충족시키는 동사는 동작 주체의 자세나 동작 주체의 행위의 결과가 주체에게 나타나는 재귀적인 표현을 나타내는 동사들이 대표적이다. 마지막은 ≪부사적 표현≫이다. 「テ」節의 표현이 主節의 사태가 어떻게 실현되는지를 수식하는 표현은, 「テ」節이 主節과의 시간관계에 있어서 同時를 나타낼 수 있는 성립 조건이 된다. 즉, 「テ」節이 副詞처럼 主節을 수식하면서 하나의 복합체를 형성할 경우는 「Pテ、Q」라는 複文의 「テ」節과 主節은 同時라는 시간관계를 나타낼 수 있다.

영어초록

In order for the 「te」passage and the main clause to have a simultaneity in the complex sentence 「Pte(テ)、Q」, the following conditions of ≪appearance of movement≫, ≪repeated movement≫, ≪continuity and maintenance≫, ≪adverbial expression≫ were derived.
The first condition ≪appearance of movement≫. The verb used to indicate movement in the main clause does not merely express movement but presents the appearance of movement (or the method) by using the passage 「te」. The second condition ≪repeated movement≫. In order for the 「te」passage and the main clause to have a simultaneous temporal relationship, the represented event must be continuous. Therefore, the 「te」passage which represents repeated movement conveys a certain temporal length, allowing it to have a simultaneous temporal relationship. The third condition ≪continuity and maintenance≫. The state of the main clause must occur while the action of the「te」passage is occurring or while the results of the action are persisting. A verb which satisfies such conditions expresses the posture of the subject of the action or is a recursive expression which shows the results of the action in the subject. The fourth condition ≪adverbial expression≫. The expression of the 「te」passage is a modifying expression of the realization of the state of the main clause.

참고자료

· 없음