한국 추석과 중국 중추절 풍속 비교 고찰 (A Comparative Study of the Customs ofKorea and China on Chuseok)

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 84호 / 125 ~ 174페이지
· 저자명 : 정연학

초록

중국 학자 가운데 자국 문화의 기원을 한국에서 시작되었고 주장하는 사례는 거의 전무하다. 그런데 일부 학자들은 중국 중추절의 기원을 신라 추석에서 기원하였다고 주장할 정도로, 한국 추석의 역사적 기록이 이른 시기에 나오며, 민속 문화의 조건에 부합할 수 있을 정도로 풍속이 다양하다. 여기에 한국의 추석이 현재까지도 그 전통이 유지된다는 측면에서 민속문화적 가치가 높다. 이 글은 한국 추석과 중국 중추절의 기원과 풍속의 비교연구를 목적으로 삼았으며, 이를 위해 문헌자료와 그간의 현지조사 자료를 근거로 작성하였다. 중국 중추절의 경우는 한족만을 대상으로 삼고, 중국 소수민족의 풍속은 배제하였다. 만약 그것을 포함시킨다면 논리 전개와 분석에 많은 어려움이 따를 수 있기 때문이다. 연구결과, 음력 8월 15일 한국 추석과 중국 중추절 풍속은 공통점, 차이점, 상호관련성을 모두 보이고 있다. 공통점은 보름달에 대한 의미 부여와 달구경과 음주가무, 가족모임, 근친, 달밤 놀이, 절기 음식 등을 즐겼다는 점이고, 차이점은 한국은 차례와 성묘를, 중국은 달 감상과 달 제사를 중시하였다는 점이다. 상호관련성과 관련해서는 명칭, 달 관련 신화와 전설 등을 들 수 있는데, 조선시대 문인들의 추석 詩에는 중국 당송 시의 영향을 받아 달과 관련된 신화, 인물, 전설 등을 소재로 다루었다.

영어초록

Among Chinese scholars, few claim the origin of their culture was derived from Korea. However, some scholars assert that the Chinese Mid-Autumn Festival originated from Silla's Chuseok holiday. The historical records about Chuseok in Korea were found from an early period, and it has diverse customs enough to meet the conditions of folk culture. In addition, Korean Chuseok has a high cultural value in terms of keeping its tradition to the present day.
This article is aimed to compare the origin and customs between Korea's Chuseok and China's Mid-Autumn Festival, and it was written based on the literature and field survey data. In the case of the Chinese Mid-Autumn Festival, only the Han people were targeted, and the customs of Chinese minorities were excluded. If they were included, it could lead to many difficulties in logical development and analysis.
The study result shows similarities, differences, and interrelationships between the customs of Korea's Chuseok and China's Mid-Autumn Festival, which is the 15th day of the eighth month on the lunar calendar. The similarities are giving meanings to the full moon and enjoying the moon, drinking and dancing, family gatherings, visiting parents, playing games under the bright full moon, and having seasonal foods. The differences were that Koreans valued ancestral rites and visiting ancestral graves on Chuseok, while Chinese considered viewing the full moon and rites for the moon as important. In relation to the interrelationships, there are names, myths and legends related to the moon. On Chuseok, the literati of Joseon Dynasty wrote poems about myths, figures, and legends related to the moon, which were influenced by poems from Tang and Song Dynasty of China.

참고자료

· 없음