‘朝鮮秘傳’ 干牛丸을 통해본 朝日醫學교류의 일면 (Ganuhwan, the mysteries of Joseon and the exchange of medical information between Joseon and Japan)

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 24권 / 315 ~ 343페이지
· 저자명 : 서한석

초록

본고는 조선 의원이 일본 의원에게 알려준 干牛丸이라는 약을 통해서, 전통시대 조선과 일본 사이에 있었던 의학교류의 구체적인 한 측면을 살펴보려는 목적으로 쓴 것이다. 간우환에 대한 단서는 1811년 통신사로 일본에 갔던 金善臣의 「干牛丸贊 幷序」를 통해 얻을 수 있었다. 조선은 건국 이후 의학발전을 위해 중국 의학 이론을 받아들이고 조선의 약재를 연구하는 등 지속적인 노력을 기울였다. 그 결과 조선후기에는 「동의보감」이 청에서 간행되고 청과 일본이 의원 파견을 요청할 만큼의 수준에 도달하게 되었다. 간우환은 이러한 흐름 속에 조선 의원이 일본에 파견되면서 전해지게 되었다. 대마도의 의원에게 전해진 간우환은 이후 일본사람들 사이에서 점차 인기를 얻어 널리 애용되기에 이르렀다. 그러므로 이 약의 전래와 유포과정에 대해 살펴보는 것은, 朝․日양국간의 의학교류 그리고 조선 의학이 일본에 끼쳐 준 영향의 구체적인 일면을 확인할 수 있게 해준다.

영어초록

The purpose of this paper is to explore the exchange of medical information between Joseon and Japan via Ganuhwan(干牛丸), this medicine was invented by Joseon's doctor. This paper exmanied Ganuhwanchan Byeongseo(干牛丸贊 幷序) written by Kim Seonsin in 1811, he mentioned the relationship of Joseon and Japan via the medicine, Ganuhwan(干牛丸). In 17th century, Joseon built up independent cure means and Eastern medical science(東醫) in Asia, the level was very high. For example Dong-uibogam(東醫寶鑑) was really famous, China and Japan requsted the book. The request of Japan was not only the book also doctors. Ham Deuk-il was one of the doctors who was sent Tsushima(對馬島), he treated the patients and educated Japanese doctors. And he initiated a Japanese doctor into the medicie, Ganuhwan. As a result, Ganuhwan was popular as folk Medicine for all sorts of cures. This paper identified the medical exchange between Joseon and Japan. As the result we know the medical exchange influenced on the medical science of Japan.

참고자료

· 없음