필사본 「조생원전」의 이본 유형과 담론 변이의 특징 (The Types of Different version on Manuscript version’s Josaengwon-jeon and Characteristics of it’s Discourse variation)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학회
· 수록지 정보 : 한국문학논총 / 84호 / 211 ~ 252페이지
· 저자명 : 하강진

초록

계모형 가정소설의 대표 작품의 하나인 필사본 「조생원전」에 대한 연구가 여러 방면으로 진행되었지만, 이본에 대한 심층적 연구는 미흡한 점을 발견했다. 이러한 문제 시각에서 총 43종 이본을 대상으로 선본을 결정하고, 종결부가 아닌 중심사건을 중심으로 이본 유형의 재설정과 작품 분위기나 서사 전개에 영향을 주는 담론 변이의 주요 양상에 주목했다. 이를 위해 작품 9편을 입력해 통계 처리하는 방식을 택했다.
「조생원전」의 이본들은 19세기부터 1962년 사이에 생산되었고, 작품 배경은 1830년대로 추정했다. 실제 입력한 9편의 작품을 기준으로 최다 분량은 박순호 54장본이고, 최소 분량은 율곡기념도서관 32장본(갑인본)으로 배 이상의 차이가 난다. 또 텍스트의 물리적 성격과 서사 담론 비교를 통해 장서각 40장본, 김광순 62장본, 박순호의 40장본(임인본)․50장본․54장본․55장본, 박태상본, 하강진 29장본, 율곡기념도서관의 25장본․28장본․31장본․32장본(갑인본)․42장본․74장본이 선본임을 알 수 있었다.
중심 사건의 담론 변이를 기준으로 서사 구조는 두 가지 유형으로 나눌 수 있었다. 분류 기준은 조생원의 꿈속에 망처가 등장해 가사를 잘 처리하라는 화소와 조천행이 조부를 찾아 나선 길에 한양에서 봉사를 만나 예언을 듣는 화소의 병치 유무이다. Ⅰ유형은 봉사가 등장하지 않는 경우이고, Ⅱ유형은 봉사가 등장하는 경우이다. 동일 유형의 이본들도 서사담론의 특징에 따라 더 세분화된다.
작품 분위기와 서사 전개에 영향을 주는 담론 변이는 필사자의 서사 의식이나 언어 지식에 기인하는데, 이본의 분량 차이가 발생하는 주된 요인이 되었다. 그 특징을 사건 전개의 합리성 추구, 세부 장면의 사실성 강화, 지역 명소의 장소감 표출, 고전 지식의 이해도 편차, 서민 계층의 해학적 정서 등으로 나눌 수 있었다. 이본의 변이 양상은 동일한 저본이나 다른 이본, 인접 갈래의 작품을 복합적으로 수용하는 과정에서 발생했다. 이러한 상호텍스트성은 이본의 계보를 설정하고, 텍스트를 정밀하게 읽는 근거를 제공한다는 사실이다.
이본 연구는 한 작품을 치밀하게 분석하거나 다른 고소설과 비교할 때 합당한 작품을 선택하는 기초가 됨을 강조하고자 한다.

영어초록

The Different versions(異本) of manuscript version(筆寫本)’s Josaengwon-jeon(조생원전) were produced between the 19th century and 1962, and the content of the work was set in the 1830s. As a result of actually entering the work, the difference between the largest and the smallest is about 13,000 characters. The Reliable version(善本) could be selected by comparing the physical nature of the text with the narrative discourse.
The discourse variation of the central event was divided into two types based on the analysis. And the discourse variation affecting the mood of the work and the development of the narrative is due to the narration consciousness or language knowledge of the scripter, and it has become the main factor that causes the difference in volume of the book. The characteristics could be divided into pursuit of rationality in the development of events, strengthening the realism of detailed scenes, expressing a sense of place in local attractions, deviation in understanding of classical knowledge, and humorous emotions of the common people. Different version's pattern of transformation occurred in the process of accepting works of the same or different versions and adjacent branches. This intertextuality establishes the genealogy of different version and provides the basis for reading the text precisely.
This study intends to emphasize that it is the basis for selecting a suitable work when analyzing one work closely or comparing it with other novels.

참고자료

· 없음