묻혀진 <심청전> 정전화의 계보 -알렌(H. N. Allen), 호소이(細井肇), 게일(J. S. Gale) <심청전> 번역본의 연대기- (Genealogy of canonization of forgotten - Chronology of translated versions by H. N. Allen, Hosoi Hazime, and J. S. Gale -)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 32호 / 405 ~ 456페이지
· 저자명 : 이상현

초록

이 글의 목적은 근대초기 <심청전>번역본 4종을 중심으로, 1910년대 번역본이 재현하려고 했던 원본<심청전>의 형상이 변모되는 역사적 과정을 규명하는 것이다. 알렌의 영역본에서 <심청전>은 문학작품이 아니라 한국인의 삶과 생활을 보여주는 구전설화(민족지학적 연구대상)이었다. <심청전>이 ‘구전설화’가 아니라 한 편의 문학작품으로 변모되는 과정은 호소이의 『조선문학걸작집』(1924)이 편찬되는 과정 속에 존재했다. 1910～20년대 초에 진행된 이 과정 속에서 부분역, 발췌역에 불과하던 <심청전>의 번역가능성이 완역으로 변모되었다. 이는 <심청전>의 언어가 근대 한국의 언어질서의 전변과 함께 번역을 통해, 해독가능한 ‘외국어=한국어’로 재편되는 과정이었다. 그럼에도 <심청전>의 형상이 ‘한국의 고전’이란 모습으로 전환되는 곳에는 또 다른 조건이 필요했다. 게일의 <심청전>번역과 한국문학관은 그 조건이 당시 한국의 근대어, 근대문학과의 길항작용이었다는 사실을 잘 보여준다.

영어초록

The aim of this study is to examine the historical transformation of original <Simcheongjeon> which was represented by translated version in 1910s with special reference to 4 early modern translated versions. In the English version by Allen, <Simcheongjeon> was regarded not as literary work, but as oral narrative (ethnographic object) of Korean's life and living. The transformation from ‘oral narrative’ to a literary work was witnessed in the process of editing Hosoi's 『Anthology of Joseon Literature』(1924). In the process between 1910 and early 1920s, it was fully translated beyond its previous partial and extracted version. This is a process of rearrangement of interpretable ‘foreign language=Korean’ of language in <Simcheongjeon> through a translation together with the linguistic change of the modern Korea. Nonetheless, another condition is required for the image of <Simcheongjeon> is transferred to the ‘Classic of Korea’. Gale's translation and view of Korean literature demonstrated that the condition was the rivalry operation between modern language of Joseon and modern literature of the time.

참고자료

· 없음