<신유복전> 異本 <천정연분>의 변이 양상과 의미(2) (The transfiguration aspect of the , different edition of (2))

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 41호 / 105 ~ 143페이지
· 저자명 : 엄태웅

초록

본고는 <신유복전> 이본 <천정연분>의 변이 양상과 의미를 살폈다. 이 작품은 크게 네 부분(㉮ 신유복의 출생과 고난 → ㉯ 신유복․이경패의 결연과 고난 → ㉰ 신유복의 장원급제와 善政 → ㉱ 신유복의 遠征 出戰과 가문의 부귀영화)으로 나뉜다. 본고에서는 ㉰와 ㉱ 부분을 비교하였다. 기 발표한 논문에서 <신유복전>과 <천정연분>의 ㉮와 ㉯ 부분을 비교한 결과, <천정연분>은 신유복을 둘러싼 가족의 문제, 남녀주인공의 결연 과정을 강조했다는 것을 알 수 있었다. 본고에서 본격적으로 살펴 본 ㉰와 ㉱ 부분의 변화도 이와 유사하며 크게 세 가지로 요약된다. 첫째, 영웅 서사가 현저하게 약화된다는 점, 둘째, 남녀주인공의 결연 서사는 <신유복전>의 내용을 그대로 유지하여 상대적으로 강화한다는 점, 셋째, 군담이 일관되게 축소되는 가운데 전쟁의 승패가 엇갈리는 두 장수의 결투 장면은 군담이 축소되지 않아 상대적으로 강조된다는 점이 그것이다. 이러한 세 가지 특징을 고려할 때 <천정연분>은 <신유복전>을 기반으로 하되 당시 대중 독자들이 흥미롭게 받아들일만한 이야기들을 중심으로 서사를 재구성하려 했다는 것을 알 수 있다. 다시 말해 <천정연분> 이본 생산자는 <신유복전>이 가지고 있던 영웅소설의 면모를 그대로 계승하기보다는, 상업적 이윤 추구에 유리한 방향으로 작품을 재편하려 했던 것이다. 서사의 초점을 바꾸려는 이러한 노력이 비록 작품의 완결성을 떨어뜨리는 결과를 낳긴 했지만, <천정연분>에 나타나는 변화의 片鱗들을 통해 20세기 초 고전소설이 시대의 요구에 부응하고자 변화했던 움직임의 잔형들을 확인할 수 있다.

영어초록

There is a different edtion of <Sinyubokjeon(신유복전)>, called <Cheonjeongyeonbun(천정연분)>. <Sinyubokjeon> means the biography of hero 'Sinyubok(신유복)' in Korean, <Cheonjeongyeonbun> means the 'match made in heaven' in Korean. Between the title of different edition, there are differences in meaning. This paper took notice of the differences between two editions, especially the latter half. Differences of the latter half are as in the following. First, <Cheonjeongyeonbun> diminished the narrative of hero compared with <Sinyubokjeon>. Second, <Cheonjeongyeonbun> maintained the narrative of love between man and woman in main character for the narrative of <Sinyubokjeon>. Third, the last, <Cheonjeongyeonbun> decreased war stories compared with <Sinyubokjeon>, otherwise exceptively maintained the duel between hero Sinyubok and the commander of evildoer. These can make certain that <Cheonjeongyeonbun> was made for commercial interests by a publisher and showed the trends in the beginning of twenty century.

참고자료

· 없음