가칭 ‘영랑전’과 ‘화랑세계’의 향가 관련 기록 검토 (A examination of contents related toHyang-ga in Yeongrang-jeon and Hwarangsegye)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가학회
· 수록지 정보 : 한국시가연구 / 36권 / 5 ~ 26페이지
· 저자명 : 신재홍

초록

박창화가 남긴 또 다른 자료가 근래 ‘영랑전’과 ‘화랑세계’라는 가칭이 붙어 번역되어 나왔다. 『화랑세기』와 관련이 깊은 두 자료는 신목 황후, 김순정 등의 생몰 연대가 사료와 맞지 않아 위작임이 분명하지만 부분적으로 신라 시대의 원자료에서 취재한 내용이 포함된 것일 수도 있다. 이에 자료 전체가 위작이라고 보기보다는 부분적인 진본 가능성을 고려하는 선에서 두 자료에 나오는 향가 관련 기록을 검토하여 현재의 향가 이해에 참조가 되고자 하였다.
‘영랑전’ 서두에 7언 2구의 한시와 그것을 번역한 차자식 표기의 ‘백파가’가 실려 있다. 그런데 이 노래는 세주의 방식에 가필의 흔적이 있고 형식, 표기법 등에서 기존 향가와 상당히 다르다. 아마도 원문에는 한시만 적혀 있던 것을 필사자가 차자 표기의 번역문을 지어 가필한 듯하다.
‘영랑전’에는 경덕왕대 향가의 향유 양상이 그려져 있다. 영랑의 가신 12명 중 7명이 향가신으로서 영문 칠자라 일컬어졌다. 이들 중에 『삼국유사』에 나오는 능준과 월명이 나란히 이름을 올리고 있다. 또한 『화랑세기』에 기술된 운상인의 향가 향유 모습이 좀 더 구체화된 양상으로 나타난다. 향가의 심미적 수준과 문화적 위치가 상당히 높았고 국선의 활동에 향가가 필수적이었음을 보여 준다.
향가의 작자와 관련된 기록도 나온다. <원가>의 작자 신충은 ‘영랑전’에서 효성왕 즉위 무렵 김순원과 협력하여 순원의 딸 혜명을 황후로 책봉했다고 한다. 신충의 정치적 입지가 어디에 있었는지 분명하게 기술된 것이다. <제망매가>의 작자 월명의 계보가 ‘화랑세계’에 나와 있고, ‘영랑전’에는 월명의 조부 내월이 700년에 죽었다고 한다. 내월의 출생 연도를 단서로 어림셈하면 월명은 720년쯤 태어났다. 계보에 따르면 월명의 고조 이상의 조상들이 풍월주 가문이었다. 이로써 그가 국선도의 승랑으로 활동한 배경과 두 해의 변괴로 인해 산화공덕 의식을 행할 때의 나이를 짐작할 수 있다. 한편, ‘화랑세계’에 진평왕의 딸 선화와 무왕의 짝이 적시되어 있다. 선화의 어머니는 애리이고 그녀의 부모는 진흥왕과 옥리인데, 『화랑세기』에서 옥리는 진흥왕의 5궁 중 한 명으로 나온다.
신충, 월명, 무왕 등 작자뿐 아니라 배경 기사의 인물도 찾을 수 있다. <혜성가> 창작의 계기가 된 세 화랑 중 한 명인 보동이 ‘화랑세계’에 비보랑의 첩의 아들로 나온다. 그때의 나이를 헤아려 보면 대략 20세 전후가 된다. <찬기파랑가>의 시적 대상인 기파랑으로 지목된 바 있는 김기는 ‘화랑세계’에 출생 연도가 기재되었는데 그의 생몰년(721~758)으로는 향가 속 기파랑과 관련짓기가 어렵다고 생각된다.
본고는 ‘영랑전’과 ‘화랑세계’가 부분적으로 신라 시대 원자료에서 취재한 내용을 담고 있으리라는 추정하에 향가 관련 기록을 살핀 것이다. 아주 조심스럽게 접근해야 할 자료이지만 학계 차원에서 관심을 갖고 검토할 필요가 있다고 본다.

영어초록

The documents which Hwarangsegi’’s transcriber had remained is recently published with tentatively named Yeongrang-jeon and Hwarangsegye. It is certain that these two documents are forgeries with evidences of several characters’ life age. But it is probable that some parts of those would be the contents come out several original documents of any period after Shilla dynasty. So I examined the contents related to Hyang-ga in the documents.
In the beginning of Yeongrang-jeon poem of chinese form and Baekpa-ga written by similar letters in Hyang-ga is recorded. However not only letters of same words are different each other, but also poetic form of Baekpa-ga differ from that of Hyang-ga. Besides the annotations of the documents have marks to be touched up. Therefore Baekpa-ga may be made up by any transcriber.
The aspects of composition and enjoying of Hyang-ga are described in Yeongrang-jeon. Seven Hyang-ga poets among Yeongrang’ vassals are called ‘Yeongmoon-chilja’. The two poets’ names among them are recorded on Samgukyusa, a history book published on Koryeo dynasty. And the enjoying aspects are described more concretely than that of Hwarangsegi. We could find that Hyang-ga’s aesthetic level and cultural position was very high and composition of Hyang-ga was a necessary action of Hwarang groups.
An important Hyang-ga poet, Shinchung’s political traces are described in the document. His political position of the time has been inexplicit until now. And the lineage of Weolmyeong who is most famous Hyang-ga poet is recorded in Hwarangsegye and Yeongrang-jeon. His birth year is estimated to be A.D.720. And it is explicitly described that his ancestors were the members of Hwarang groups. With these records we can guess his age when he managed a Buddhist rite and versified Hyang-ga poem.
The names of a couple, Muwang and Seonhwa who are famous hero and heroine narrated in Samgukyusa are showed in Hwarangsegye. The heroine’s lineage is explicitly recorded in the document. The heroine’s grandmother is one of royal harems who are recorded in Hwarangsegi.
Besides Bodong, one of three Hwarangs who had become momentum of composition of a famous Hyang-ga poem is recorded in Hwarangsegye. He was a son of a concubine of a famous Hwarang.

참고자료

· 없음