장도빈의 『조선명부전』 편찬 목적과 의도 (The purpose and intention of Jang Do-bin's compilation of 『Joseon Myeongbujeon』)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전문학회
· 수록지 정보 : 고전문학연구 / 63호 / 273 ~ 304페이지
· 저자명 : 홍지현

초록

일제 식민지 시기에 조선 지식인들의 목표는 국권 회복이었다. 국권 회복의 방법으로 선택된 것은 교육이었다. 장도빈은 근대 교육자이자 국사 학자로서 국혼을 바로 잡기 위해 여러 저술서를 편찬하고 국사 교사로 활동하는 등의 노력을 기울였다. 그리고 이와 동시에 여성 교육을 주창한다. 조선의 유교적 폐습을 타파하고 여성을 교육해야 조선이 신문화로 진입할 수 있으며 자강해 진다는 것이다. 1925년 『조선명부전』은 이러한 의식 위에서 간행되었다.
『조선명부전』의 목차에 나열된 10명의 여성은 대다수 『삼국사기』에서 선정된 이들로, 제각기 수식어가 붙어있다. 그 수식어는 여성의 이상적인 면모를 규정하고 있으며 장도빈이 조선의 여성들에게 제시하고자 했던 여성의 표본이기도 하다.
장도빈은 여성의 개조를 주장한 바 있지만 ‘조선명부’에는 조선의 유교적 여성을 대표하는 수식어가 여전히 자리하고 있다. 그 이야기의 결말은 ‘여성의 행위’―‘국가의 공업’으로 귀결되고 있다. 이는 당시 여성의 역할을 통해 국가 존망을 도모했었다는 사실을 알 수 있는 지점이다. 따라서 이들은 장도빈의 필요에 따라 재해석된 여성들이었으며 나아가 시대의 요구가 반영된 결과라 하겠다.

영어초록

During the Japanese colonial period, the goal of Joseon intellectuals was to restore national sovereignty. Education was chosen as the method of restoring national sovereignty. As a modern educator and scholar of national history, Jang Do-bin made efforts to correct the national spirit by compiling several books and working as a national history teacher. And at the same time, she advocates for women's education. She said that only by breaking down the Confucian customs of Joseon and educating women could they enter the new culture and become self-reliant. In 1925, 『Joseonmyeongbujeon』 was published based on this consciousness.
The 10 women listed in the table of contents of 『Joseonmyeongbujeon』 are selected from 『Samguksagi』, and each has its own modifier attached. The modifier defines the ideal aspect of a woman, and it was also a model of the woman Jang Do-bin wanted to present to the women of Joseon.
Jang Do-bin insisted on the transformation of women, but there is still a modifier representing Confucian women in Joseon in the Joseon Myeongbu. The story concludes with 'women's acts' - ‘state industry’. This is the point where we can know that the country was promoted through the role of women at the time. Therefore, these women were reinterpreted according to Dobin Jang's needs, and furthermore, it can be said that they are the result of reflecting the demands of the times.

참고자료

· 없음