요한 요아힘 크반츠『자서전』(1754)의 번역·해제 (Translation & Interpretation of J.J. Quantz’s Autobiography (1754))

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 음악연구소
· 수록지 정보 : 음악논단 / 32권 / 377 ~ 423페이지
· 저자명 : 연상춘

초록

이 글은 18세기 전반부 독일의 대표적인 플루트 음악가인 크반츠(J. J.Quantz, 1697-1773)가 1754년에 발표한 자서전을 번역·해제한 글이다.
계몽주의의 정신이 확산하면서, 당시의 음악가들은 자신들의 성공적인 음악 삶을 담은 자서전을 써서 일반에게 공개하기 시작하였다. 초기에는 글들이 대체로 형태와 내용에서 이력 사항들을 정리해 놓는 식이었으나, 크반츠의 자서전은 제법 광범위한 분량에서 자신의 인생 여정에서 더 나아가당시의 음악적인 상황에까지 이야기를 확대시킨다. 특히 자신의 음악적인성장기라 할 1710-30년경에 주된 내용을 할애하여, 활동 지역이나 다양한음악여행 중에 접하였던 수많은 음악가들과 음악공연들을 상세하게 증언하면서 당시의 음악 실정을 생생히 전해준다. 그래서 이 자서전은, 그가1752년에 발표하여 당시 큰 반향을 불러 모았던 『플루트 연주의 예술』과함께 현재까지 이 시기를 이해하는 데에 중요한 일차 자료가 되었다. 오늘우리가 이 시기를 음악적으로나 음악사적으로 이해하는 데에는 그의 덕택이 크다.

영어초록

This writing includes translation and interpretation of theautobiography, which was presented in 1754 by J.J. Quantz(1697~1773), a representative flute musician of Germany duringthe first half of the 18th century. With the spread of the spirit ofthe Enlightenment at that time, the then musicians began towrite the autobiography including their successful music life andto open it to the public. In early days, their autobiography waswritten mostly in the manner of arranging their personal historyin its form and contents, whereas the autobiography for Quantzexpanded a narrative even up to the then musical circumstancesin fairly extensive volume other than just addressing his lifeitinerary. Particularly, he vividly conveys the real picture ofmusic at that time by sparing the major contents occurringduring the period from 1710 to 1730, marking his musicalgrowth period while giving detailed evidence to the places for hismusical activities or musical performances with countlessnumbers of musicians, with whom he was in contact during avariety of music journeys. Thus, this autobiography has becomeimportant primary data in understanding this period up to thepresent, together with Versuch einer Anweisung, die Flötetraversiere zu spielen, which gained a great resonance frommusic lovers at that time by presenting it 1752. In this context,his credit cannot overlooked in that we can understand thisperiod in terms of music and musical history today.

참고자료

· 없음