韓中 錢鍾書 硏究 동향과 전망 (Trends and Prospects of Research on Qian Zhongshu in Korea and China)

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 92호 / 113 ~ 142페이지
· 저자명 : 오윤숙

초록

중국에서는 錢鍾書에 대한 연구를 고유명사화하여 ‘錢學’으로 부르기도 한다. 이는 錢鍾書가 동서양과 고금을 아우르는 중국 학술계의 거장임을 인정한 것이다. 본 연구는 이러한 錢鍾書의 문학 및 학술성과에 대해 한국과 중국의 연구 동향을 면밀히 살펴보고, 향후 어떤 방향으로 진행될 것인지 전망하고자 하였다.
한국과 중국에서 錢鍾書의 학술서와 문학작품에 대해 문예이론과 문학비평 및 번역학에 이르기까지 다양한 분야에서 연구되고 있어 錢鍾書 熱氣를 짐작하게 한다. 본고에서는 저간의 총체적인 연구성과를 간략한 통계자료와 함께 《談藝錄》, 《宋詩選注》, 《管錐編》 등과 유관한 연구 성과를 위주로 분석하였다. 특히 중국의 夏中義와 焦亞東, 한국의 민경욱, 한지연 등 연구자들이 錢鍾書가 고전에 대한 비평적 讀法의 글쓰기에 적용한 방식에 주목하였다. 鄭朝宗이 말한 「“詩歌以怨”은 《管錐編》의 축소판」이라는 말은, 공자가 말한 詩經의 4가지 효용성 가운데 하나인 “怨”을 錢鍾書의 삶과 글로 풀어낸 것으로 본 것이다. 혹독한 고난의 시대를 함께 겪어낸 동지로서, 여기에는 鄭朝宗과 錢鍾書의 개인적 친분과 더불어 시대적 공감도 작용했을 것이다. 夏中義가 “暗思想”를 제시한 것 역시 錢鍾書의 의도를 읽어내는 讀法의 하나이다. 한국학자 민경욱 역시 毛澤東 체제하에서의 錢鍾書 글의 行間에 감추어진 의도를 읽어내고 그 배경을 <人民日報>에서 찾아 제시하는 등, 온라인 매체상의 자료를 적극 활용한 결과를 보여준다. 焦亞東과 한지연 등이 제시한 互文性(상호텍스트성, intertextuality)은 錢鍾書 저술을 읽는 讀法이자, 교학자료와도 유관한 내용이다. 여기에 유사한 용어로 “비선형읽기(非線型閱讀, non-linear reading)”, “해석의 순환(闡釋的循環, 딜타이의 해석학)”, “打通(통섭)” 등이 있다. 어떤 비평용어를 선택하든 錢鍾書 연구는 잘 감추어진 저자의 의도를 정확히 읽어내기 위한 열쇠를 찾는 과정이 되고 있으며, 점차 구체화되고 있다. 다양한 讀法으로 저자의 의도를 읽어내려는 시도는 당분간 이어질 것으로 보인다.

영어초록

In this study we prospected research trends and future research directions in Korea and China on Qian Zhongshu’s academic achievements.
In particular, it paid attention to the Qian’s writing method of applying critical reading of classics. Zheng Chaozong said, “Poems Emblem Plaintiveness” is a microcosm of “Limited Views”. This is a reading of “resentmen” as one of the four utility of “the Book of Odes” in Qian’s life and writings.
In the same vein, Xia Zhongyi presented “Dark thoughts”, and Min Kyong-wook found the records of “People’s Daily” to show the intentions hidden in Qian’s writings under Mao Zedong.
The intertextuality presented by Jiao Ya-dong and Han Jiyeon with many similar terms are a method of reading Qian’s writings and are also related to teaching materials.
Regardless of which critical term is chosen, Qian Zhongshu research is becoming a process of finding a key to accurately reading the intention of the well-hidden author, and is gradually being materialized. Attempts to read the author’s intentions with various methods are expected to continue for the time being.

참고자료

· 없음