《往五天竺國傳》 校勘 (4) (A Study on 《Wang O Cheon Chuk Guk Jeon》 (4))

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 39호 / 165 ~ 189페이지
· 저자명 : 박용진

초록

우리는 <《往五天竺國傳》校勘(1)>(2015a)과 <《往五天竺國傳》校勘(2)>(2015b) 그리고 <《往五天竺國傳》校勘(3)>(2016)을 통하여 《往五天竺國傳》을 교감하였다. 지금까지의 분석을 정리하면 다음과 같다.
1) 기존 자료에 소개되지 않았던 새로운 속자(俗字): 屬(52행), 戮(63행), 侵(63행), 跋(71행), 對(33행), 熱(50행), 鄕(84행), 突(106행), 饒(111행) 2) 결자(缺字) 분석: 有一河伊羅鉢(6행), 被(7행), 又從北天國有一寺名多摩三磨娜(79-80행), 用(106행) 3) 한자 변별(辨別): (12행), 栗(15행), 等(16행), 步(16행), 五一(29행), 粮(28행), 漢(37행), 所(48행), (57행), 闍(65행), 大(81행), 上(92행), 不一(93행), 至一(72행), 披(89행), 蒲蔗(121-122행) 4) 끊어 읽기: ‘…寸卅餘步。此城…’(16행), ‘名葛郍及自。此中天王境界極寬’(21행), ‘屋並板木覆。上不用草瓦’(92행), ‘百卉亘青。葉彫。冬草悉枯’(91행), ‘若富有百姓。雖無村庄布施。亦勵力造寺。以自經紀得物。供養三寶’(100-101행) 5) 한국어해석: ‘彼五俱輪。見素形像在於塔中…’(11행), ‘幅團圓正等卅餘步’(16행), ‘此國大小乘俱行。□□得逹摩訶菩提寺。稱其本願。非常歡喜’(17-18행), ‘食唯粳粮餅麨蘇乳酪等’(28행), ‘百姓無別庸稅’(29행), ‘王官屋裏及富有者’(30행), ‘甚難方迷’(45행), ‘佛當從忉利天。變成三道寶階。下閻浮提地處’(46행), ‘市買用銀錢氎布之屬’(61행), ‘各五六百人。大好住持’(82행), ‘有象少馬’(90행), ‘彼龍王每日供養不一羅漢僧’(93행) 6) 중간언어: 及於(114행)

우리는 이 글에서 《往五天竺國傳》을 네 번째 교감(校勘)하였다.
1) 기존 자료에 소개되지 않았던 새로운 속자(俗字): 數(6행), 殤(27행), 牀(35행), 減(57행), 林(58행), 損(77행), 傷(84행), 披(89행), (109행), (111행) 2) 한자 변별(辨別): (102행), 愛(125행) 3) 한국어해석: ‘並皆’(35행), ‘凡造寺供養。即施村庄百姓。供養三寶。無有空造寺不施百姓者(98행)’, ‘此國舊是罽賓王王化’(117행), ‘從王立寺名也’(129행), ‘百姓村莊。多分施入寺家供養。少分自留以供養衣食’(132-133행) 4) 중간언어 현상: ‘恒河在北岸有三大塔’(42행)

영어초록

This study is conducted on 《Wang O CheonChukGuk Jeon》 for the third time, follwing 「A study on 《Wang O Cheon Chuk Guk Jeon》(1)」 , 「A study on 《Wang O Cheon Chuk Guk Jeon》(2)」 and 「A study on 《Wang O Cheon Chuk Guk Jeon》(3)」. It could be summarized as follows.




(1) Examining popular form of characters which were not yet introduced: 數(6행), 殤(27행), 牀(35행), 減(57행), 林(58행), 損(77행), 傷(84행), 披(89행), (109행), (111행) (2) Distinguishing of Chinese Characters: (102행), 愛(125행) (3) Korean language translation: ‘並皆’(35행), ‘凡造寺供養。即施村庄百姓。供養三寶。無有空造寺不施百姓者(98행)’, ‘此國舊是罽賓王王化’(117행), ‘從王立寺名也’(129행), ‘百姓村莊。多分施入寺家供養。少分自留以供養衣食’(132-133행) (4) Inter-language phenomenon: ‘恒河在北岸有三大塔’(42행)

This study just started with simple curiosity which inter-language phenomenon will be occurred whose mother tongue is SOV language uses the SVO target language that is totally different from his mother tongue.
We hope that this paper could be helpful to understand 《Wang O Cheon Chuk Guk Jeon》. We also hope to develope as a new field of analyzing the inter-language phenomenon in Historical linguistics research.

참고자료

· 없음