<김희경전> 원전 재구 (Restoration on Texts of Kim-Hee-Kyeong-Jeon)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학회
· 수록지 정보 : 한국문학논총 / 65호 / 89 ~ 119페이지
· 저자명 : 정준식

초록

이 논문은 <김희경전>의 원전을 재구하여 향후 이 작품을 연구하기 위한 바람직한 텍스트를 제공하는 데 목적을 두었다. <김희경전>의 이본 가운데 초기 이본인 김동욱본 계열이 원전의 내용을 충실히 지닌 것으로 추정되지만, 여기에는 완질본이 존재하지 않는다. 이 점을 감안하여 본고에서는 초기 이본인 김동욱본 계열 중에서 각기 전⋅중⋅후반부의 내용을 온전히 지니고 있는 김동욱본 A⋅D⋅F를 원전 재구의 근간으로 삼았다. 그리고 이들 이본에 나타나는 부분적인 결함은 해당 부분의 내용을 가장 잘 지니고 있는 이본에서 찾아 보충하였다. 이 밖에도 김동욱본 계열을 중심으로 인명⋅지명 등의 명칭을 통일하고 오탈자⋅중복 표기⋅비문(非文) 등을 바로잡아 작업의 완성도를 높였다.
재구된 원전을 통해 <김희경전>이 애초에 장편 여성영웅소설로 창작된 사실은 물론 17세기 재자가인소설의 핵심서사를 수용한 작품임이 확인되었다. 뿐만 아니라 <김희경전>은 원전의 내용을 지닌 모본(母本)에서 김동욱본 계열과 국중본 계열이 분화된 이래 19세기 후반에 이르러 두 계열을 교직(交織)하고 후반부를 생략한 성대본 계열이 새롭게 파생되었다는 주장도 보다 설득력을 확보하게 되었다. 재구된 원전을 대상으로 향후 <김희경전>에 대한 논의가 보다 진전되기를 기대한다.

영어초록

This thesis aims to provide desirable text for studying this work by restoring the original of Kim Hee Kyeong Jeon. While the Jeong Myeong Gi version, the initial edition among editions of Kim Hee Kyeong Jeon was estimated to be faithful to original, there is no complete works for this version. In regard of this, this thesis adopted as the foundation for restoration of original, Kim Dong Wook version A⋅D⋅F that contains the contents of first, middle and last part most completely among the Jeong Myeong Gi version, the initial edition. I found and supplemented the partial defect from the editions that have complete information. Besides, I unified the name of person or place focusing on Jeong Myeong Gi version, and corrected misspelling or omission, duplication or no-sentence, raising the degree of completion.
From the restored original, it became clear that Kim Hee Kyeong Jeon was not only created as the full-length woman heroic novel, but also accepted the core narration of the 17th century wit and beauty novel. In addition, more persuasive was the argument suggesting that Kim Hee Kyeong Jeon was first divided from the original to Jeong Myeong Gi version and Kuk Jung version, crossed 2 versions in the late 19th century, and omitted the last part, creating new Seong Dae version. I expect the discussion on Kim Hee Kyeong Jeon will advance further for the restored original.

참고자료

· 없음