효과적인 韓·日語 Web용례 수집 방안에 대한 일고찰-개방형 API 활용을 중심으로- (A Study Korean·Japanese for example Web collection scheme effective -Mainly the use of “open API”-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 87권 / 1호 / 155 ~ 171페이지
· 저자명 : 윤영민

초록

本稿は研究方法論の立場からウェブ環境で韓国語と日本語の用例を検索、収集するための方案について考察したものである。韓国語と日本語を含め言語の様々な現象を見るためには正確な用例が必要とされる。最近はコーパスやCDまたはDVD-ROMなどで提供される電子ファイルのDBが一般化され、用例の検索、収集にかかる時間と努力も画期的に短軸された。しかし既に構築された電子ファイルのDBなどは規模が大きければ大きいほど管理やアップデートが容易ではないとも言える。ここで本研究者は「開放型API」の活用を提案した。「開放型API」を通じてウェブで検索、収集した用例を自動的にセーブすることが可能になり、研究者若しくは教育者自分だけの用例集や資料集などを作成する第2次架空に対する便宜を謀ることもできるようになると考えているからである。本稿は「開放型API」を活用して日本語の用例を検索·収集する具体的な実例を見せた上、今の段階ではっきりとなった問題点を三つに分けて述べた。「開放型API」の活用上での利点と共に問題点を解決したら今後効果的な用例の収集に用いられる一つの方案になると考えられる。

영어초록

This study is intended to search for examples of Japanese and Korean in a web environment from the standpoint of research methodology and considered the scheme to collect. It is the exact example is needed in order to see the various phenomena of language, including Japanese and Korean. DB of the electronic file such as that provided by the CD or DVD-ROM and the corpus are generalized, time and effort it takes search for example, the collection was also minor axis dramatically recently. But it can be said that the update is managed and also not as easy as large scale is large, such as DB of electronic file that is already built.
The researchers have proposed the use of “open API” in this paper. That you search the web through the “open API”, it is possible to save automatically the example that you have collected becomes possible and the convenience for the second fictional create such and sourcebooks example collection of only educator myself or researcher that is because it is considered to be able to also.
Search examples of Japanese to take advantage of the “open API”, on which showed a concrete example to collect, this paper said that is divided into three problems which became clearly at this stage.　It is considered to be a scheme of one used in the collection of examples effective future Once you solve the problems in the use of on the “open API”.

참고자료

· 없음