‘NP1+A着+NP2的A’ 구문 연구 (A Study of the Phrase ‘NP1+A着+NP2的A’ in Modern Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 76호 / 327 ~ 350페이지
· 저자명 : 이아형

초록

구문 'NP1+A着+NP2的A'는 노래 가사에 시적 허용으로 처음 사용된 후 노래가 인기를 얻으면서 널리 활용되고 구문으로 정착하고 있는 문형이다. 형용사의 사용을 살펴보면 초기 단계에는 노래 가사에 사용되는 시적 허용에 어울리는 감정을 표현하는 형용사가 주로 사용되다가 점차 사람의 행위를 나타내는 형용사, 그리고 사물을 수식하는 형용사로 형용사 분포가 확장되는 추세를 보이고 있다.
'NP1+A着+NP2的A' 구문의 감정빈어 'NP2的A'는 동사가 빈어에 영향을 주는 동사의 빈어와 달리 감정빈어가 'NP1+A着'에 영향을 주는 구문이다. 그뿐만 아니라 의동용법의 치환법에도 대입되지 않는 특수빈어라고 할 수 있다.
또한 'NP1+A着+NP2的A' 구문의 'A着'는 시간을 나타내는 상태형용사로서 정도부사 및 부정부사의 수식을 받지 못하는 반면 정량시간사의 수식을 받을 수 있다.
그리고 'NP1+A着+NP2的A' 구문의 기본의미는 NP1과 NP2가 다른 경우, 'NP2의 A의 영향으로 NP1도 A인 상태'이다. 이때에는 구문의 의미가 A의 동조화를 강조하며, ‘A着’는 변화 후의 상태를 나타낸다. 그리고 수용자인 NP1은 영향을 받지만 수동적이지 않고 적극적으로 영향을 받는 주체로서의 역할을 하며, 이 문장에서 초점은 NP1에 있다. 다음으로 NP1과 NP2가 동일해지면 NP1의 A로 인해 NP1가 A한 상태라는 의미이기 때문에 의미의 중복으로 NP1이 A한 상태가 강조되는 구문이 되는 것이다. 이 문장에서의 초점은 NP2에 있고, 한정부사가 사용되는 경우가 많다. 그리고 본 구문이 정착화되면서 관련하여 형용사나 NP2 등이 변형되는 문장들이 다양하게 출현하고 있다.

영어초록

As seen above, the phrase 'NP1+A着+NP2的A' was first used as a poetic permission in the lyrics of a song, and as the song gained popularity, it was widely used and settled as a phrase. If we look at the use of adjectives, in the early stages, adjectives expressing emotions suitable for the poetic acceptance used in song lyrics were mainly used, gradually, the distribution of adjectives is expanding into adjectives that express human actions and adjectives that modify things.
The emotional object 'NP2的A' in the phrase 'NP1+A着+NP2的A' is a phrase that affects 'NP1+A着'. In addition, 'A着' in the 'NP1+A着+NP2的A' syntax is a state adjective that indicates time.
And the basic meaning of the phrase 'NP1+A着+NP2的A' is 'the state in which NP1 is also A due to the influence of A on NP2', which is used when NP1 and NP2 are different. In this case, the meaning of the syntax emphasizes the synchronization of A, and ‘A着’ indicates the state after the change. And NP1, the affected, acts as an affected but not passive, but actively affected subject, and in this sentence, the focus is on NP1.
Next, when NP1 and NP2 become the same, it means that NP1 is in A state due to A of NP1, so it is a phrase that emphasizes the state in which NP1 is A due to overlapping meaning. The focus in this sentence is on NP2, and the qualifying adjective is often used. And as this phrase is settled, various sentences in which adjectives or NP2 are transformed are appearing.

참고자료

· 없음