『梁書』 諸夷傳의 기초적 분석 (Fundamental Analysis of The Book of Liang (Liang Shu) Zhu Yi Zhuan)

서지정보

· 발행기관 : 한국목간학회
· 수록지 정보 : 木簡과 文字 / 22호 / 279 ~ 303페이지
· 저자명 : 전상우

초록

본고는 『梁書』의 편찬 과정과 諸夷傳이 활용한 原典의 계통을 분석한 것이다. 『梁書』의 편찬 과정을 보다 자세히 다루고자 하였고, 이를 토대로 諸夷傳이 어떠한 자료를 참고하여 편찬되었는지를 검토했다.
현전하는 『梁書』는 姚察이 梁·陳代에 지속적으로 편찬된 梁史, 陳史를 참고하여 陳代에 찬술을 시작하여 아들인 姚思廉이 唐 초기에 완성하였다. 이에 따라 『梁書』가 唐代에 완성되었다고는 하나, 기본 내용은 梁代의 사료와 인식으로 구성되었다고 할 수 있다. 『梁書』의 사료적 성격은 관찬과 사찬이 병존했다고 이해했다. 아울러 唐朝가 『梁書』 편찬의 주체였다는 점에서 『梁書』가 唐의 의도에 따라 變改되었을 가능성을 상정했다.
다음으로 『梁書』 諸夷傳에서 주변국과 宋·南齊와의 관계 기사는 梁代에 다시 정리된 자료가 아닌 『宋書』와 『南齊書』를 주로 참고한 점, 지리·습속 기사는 남조계 정사 및 기타 사서를 참고하면서 梁代에 만들어진 자료를 토대로 최신화했다는 점을 확인했다. 이는 『梁書』 諸夷傳이 梁代의 사료와 인식을 토대로 작성되었음을 보여준다고 할 수 있다. 더불어 『梁書』가 唐朝에 의해 편찬되었기에 唐에 문제가 되지 않는 선에서 고유명사 혹은 체제 등 소략한 정도만이 고쳐졌음을 확인했다

영어초록

This manuscript analyzed compilation process of the Book of Liang (Liang Shu) and chain of basic original text practiced by Zhu Yi Zhuan. It contains the detail of compilation process of the Book of Liang (Liang Shu), and reviewed what kind of data Zhu Yi Zhuan utilized to its compilation.
Currently known the Book of Liang (Liang Shu) was compiled by Yao Cha on Chen Dynasty period based on Liang Dynasty History and Chen Dynasty History during the periods of two dynasties, and it was completed on early Tang Dynasty by his son Yao Si Lian. According to this fact, it is considered although the Book of Liang (Liang Shu) was published on Tang Dynasty era, basic context is composed of historical records and recognition of Liang Dynasty. The historical material characteristic of the Book of Liang (Liang Shu) was understood both governmental and personal compilation coexisted. Also, the possibility of that the Book of Liang (Liang Shu) has been edited on Tang’s intention was introduced based on the fact Tang Dynasty was the principal factor of the Book of Liang (Liang Shu) publication.
The diplomatic records between the surrounding countries and Song/Southern Qui Dynasty in ‘The Book of Liang (Liang Shu)’ Zhu Yi Zhuan were not based on the records from the Liang Dynasty period but from the Book of Song (Song Shu) and the book of Southern Qui (Southern Qui Shu). Geographic and velocity records were finalized based on the data of the Liang Dynasty period while referring to official historiography of Southern Qui Dynasty’s lines and other historical records. It proves the Book of Liang (Liang Shu) Zhu Yi Zhuan was published according to the historical records and recognition of Liang Dynasty period. It is also confirmed short degree of data such as proper names and system was edited that would not be considered negative for the Dang Dynasty according to the fact the book was compiled on its period.

참고자료

· 없음