만초니 비극의 서사극적 요소: 코러스의 재발견 (L'introduzione della novità del coro come un canto epico-lirico)

서지정보

· 발행기관 : 한국이탈리아어문학회
· 수록지 정보 : 이탈리아어문학 / 58호 / 193 ~ 214페이지
· 저자명 : 최정윤

초록

낭만주의 비극에서 코러스의 도입은 플롯과 필수적인 거리를 두고 시 적인 효과를 내는 결과를 가져왔다. 실러의 말에 따르면, “코러스는 행 위를 엄숙한 말이라는 벽안에 가둬두어 관객들이 거리를 두고 현실을 상상하도록 만든다". 코러스는 한 걸음 떨어져 현실을 관조하게 함으 로써 무질서한 삶이 농축되어 있는 비극시를 더욱 순수하고 본질에 가 까이 가도록 만들어주었다. 코러스가 극적 환상을 저해하고 감정의 힘 을 약화시킨다는 비난은 코러스를 통해 얻어내고자 하는 결과였다. 즉, 관객의 비판적 참여를 유도하고자했다. 진정한 예술가 오히려 지양하고 자 하는 것은 지나친 감정의 분출로 인한 맹목적인 감정이입으로 인해 관객의 냉철하고 정확한 판단을 흐리는 것이기 때문이다. 만초니는 코러스를 통해 근대적 의식을 갖고 역사 속에 침투했으며 어떻게 시인의 마음에 전율이 이는지 보여준다. 만초니의 작품 속에서 고전 요소의 수용은 작가의 특수한 문학적 성향이 반영되어 이탈리아 내에서 또 다른 흐름을 생성하는 결과를 가져왔다. 코러스의 도입을 통 해 과거 그리스 비극의 본질을 계승하면서도 현대성과 시사성을 확보함 으로써 고대 그리스 비극의 현대적 활용 가능성을 확장시켰다고 할 수 있다. 이탈리아 근대문학의 정체성이 확립되어 가는 중요한 시기를 이끈 작 가 만초니의 작품에는 변화를 수용하는 문학적 경향뿐만 아니라 정치, 역사적 현실 인식이 나타나 있다. 문학이란 진실을 꿰뚫어보기 힘든 인 간의 내면을 연구하는 학문이며 문학 작품은 독자의 정신과 행동에 심 리적, 사회적인 영향을 미치기 때문에 만초니는 작가의 윤리적 책임의 식을 중시했다. 특히, 가톨릭 개종 이후의 작품에 도덕적이고 교훈적인 메시지를 담으며 책임의식과 도덕성이 결여된 사건들이 빈번하게 일어 나는 동시대인들에게 시사점을 제공하고자 했다.

영어초록

Il presente articolo si propone di studiare un elemento antico, ovvero il Coro introdotto nelle tragedie manzoniane e di chiarire le sue caratteristiche come un canto epico-lirico. Un'altra novità singolare nelle tragedie manzoniane è data dalla funzione nuova attribuita al coro, concepito come un testo autonomo. Il coro era stato un elemento fondamentale del teatro dell'antica Grecia ed era considerato il punto di partenza della rappresentazione. È noto che Manzoni lo abbia introdotto nelle tragedie, rinnovando l'uso greco e il suo antico spirito, e cercando di ottenere in parte la finalità medesima che quello si proponeva. Un'invenzione antica viene trasformata una cosa moderna nelle tragedie manzoniane. Nella tragedia greca antica i cori erano parte integrante dell’opera ed interpreti dei sentimenti e dei princìpi morali dell’opinione pubblica. Manzoni teneva presente l'alta importanza che il coro aveva avuto nel dramma antico per le sue finalità etiche. Egli lo volle introdurre per non perdere l'efficacia morale. I cori di Manzoni rappresentano un «cantuccio», come l'autore stesso definisce, con il quale egli espone le sue personali considerazioni e riflessioni, dando al lettore la chiave di lettura intellettuale e morale di ciò che si sta svolgendo Manzoni, così, prende distanza dalle passioni dei personaggi ed offre al pubblico il suo giudizio, o quantomeno una riflessione morale. Il coro è ripensato come luogo di meditazione tra autore e pubblico, che può così essere aiutato a distanziarsi dal coinvolgimento emotivo con il singolo personaggio a favore di riflessioni più generali.

참고자료

· 없음