신라 金入宅과 財買井宅 (Geumiptaek (gold-plate house) and Jaemaejeongtaek (mansion in Gyeongju in the golden age of Silla) of Silla)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 WISE(와이즈)캠퍼스 신라문화연구소
· 수록지 정보 : 신라문화 / 46권 / 95 ~ 118페이지
· 저자명 : 주보돈

초록

<<삼국유사>> 진한조에는 35금입택이라는 흥미로운 내용이 보인다. 금입택은 글자 그대로 재화가 들어가는 부유한 저택을 의미하지만 가장 유력한 진골귀족의 집안을 가리킨다. 일반적으로 그것이 신라 말기의 사정을 전하는 것으로 여겨져 왔으나 자료를 면밀하게 분석하면 실상은 신라가 최고 전성기인 8세기 중엽의 것이라 여겨진다. 다만, 그 시원은 진한 시기에까지 소급되며, 그것이 수치상은 물론, 구성상으로도 변화를 거치면서 신라 말기까지 이어졌다. 35금입택이라 하면서도 사실상 39개를 열거하고 있는 것은 단순한 착오가 아니라 35라는 수치가 어느 시점에 고착된 데서 기인하는 것으로 보인다. 그것이 곧 8세기의 일이었다.
금입택 가운데 특별히 주목되는 대상은 재매정택이란 택호이다. 그것이 김유신의 宗宅이란 의미를 갖는 주가 달려 있다. 재매정택은 김유신의 종가였던 것이다. 재매정은 재화를 끌어들이는 우물이라는 뜻으로서 마치 김유신가의 상징처럼 기능하였다. 김유신가의 우물은 맛으로도 널리 소문이 나 그것이 김유신가가 금입택을 유지하는 동력을 제공하는 것으로 인식되었다.
그런데 재매정택에는 재매부인이 있었다. 재매부인의 실체가 누구인지는 분명하지가 않지만 오래도록 막연하게 김유신의 宗女라고만 인식되어 왔다. 그러나 관련 사료를 분석하면 다른 사람이 아닌 김유신의 부인 智照였음이 분명하다. 지소는 무열왕의 셋째 딸로서 뒤늦게 김유신과 정략적 혼인을 하여 가문의 원칙을 엄격하게 지키려고 노력한 상징적 여성이었다. 성덕왕대에 夫人으로 책봉을 받았고 사망한 뒤에 청연의 골짜기에 묻혔는데 숭앙의 대상이 되었다. 김유신과 함께 가문을 대표한 여성이었고 따라서 재매부인이란 택호가 붙여졌던 것이다.

영어초록

The article on the Qin and Han Dynasties in <<Samguk yusa (Memorabilia of Three Kingdoms)>> contains an interesting story about 35 Geumiptaek. Geumiptaek literally means a wealthy mansion where the money goes into, and also refers to the family of the most powerful Jingol (true bone) class (an aristocratic rank). In general, the mansion has been regarded as an indication to show the status of the late Silla Dynasty. However, the mansion is concluded to be existed in the mid-8th century, the prime time of Silla after taking a closer look at the materials. However, the origin dates back to the Qin and Han Dynasties, which led to the late Silla Dynasty after numerical and structural changes. It is not just a simple error to list 39 mansions even though it says 35 Geumiptaeks, but it seems to be come from that the figure 35 was stuck to a certain time. It was the 8th century.
The object particularly attracting attentions among Geumiptaeks is the name of the house called Jaemaejeongtaek. It has the annotation that the mansion is the head house of Kim Yu-sin. Jaemaejeongtaek was the house of the head family of Kim Yu-sin. Jaemaejeong means a well attracting fortune, and it functioned as a symbol of the family of Kim Yu-sin. The well in the house of Kim Yu-sin was famous for its beautiful style, being recognized as a source to provide power to keep the house of Kim Yu-sin as a Geumiptaek.
There was Lady Jaemae in Jaemaejeongtaek, though. It was not clear who she was but it has long been vaguely recognized as the royal daughter of Kim Yu-sin. However, the analysis on relevant materials, Lady Jaemae was clearly the wife of Kim Yu-sin, Jiso. Jiso was the third daughter of King Taejong Muyeol and had marriage of convenience with Kim Yu-sin as a symbolic woman who tried to strictly keep the principles of the family. She was bestowed as ‘Lady (honorary title presented to ladies of the high aristocracy)’ and became the object of worship buried in a beautiful blue valley. Since she was the woman who represented the family with Kim Yu-sin, she was called Lady Jaemae, derived from the name of the house.

참고자료

· 없음