{래도}의 기원에 대한 재고찰 (Reconsidering the Origin of the Fusion Form {redo})

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 77호 / 9 ~ 41페이지
· 저자명 : 안예리

초록

기존 사전 및 연구서들은 보조사적 용법의 ‘래도’, 연결어미적 용법의 ‘-래도’, 종결어미적 용법의 ‘-래도’가 모두 ‘-라(고) 하여도’에서 ‘(고) 하’ 탈락 및 융합을 거쳐 형성된 것으로 논의해 왔다. 이는 인용 형식에서 기원한 ‘-ㄴ대도’, ‘-재도’ 등과 동일한 형성 과정을 전제한 것이다. 하지만 본고에서는 이형태 관계, 변이형, 문법적 분포 등을 고려하여 이들의 기원이 단일하지 않음을 논증하였다. Ⅱ장에서는 현대국어 말뭉치에서의 쓰임을 귀납적으로 분석하여 ‘라도’, ‘-라도’의 변이형 ‘래도①’, ‘래도②’, ‘-래도③’과, ‘-라(고) 하여도’에서 기원한 융합형 ‘-래도④’, ‘-래도⑤’의 쓰임을 구분하였다. 변이형 ‘래’형은 지역 변인에 따라 선택되는 것으로 중부방언 등에서 널리 쓰인다. Ⅲ장에서는 ‘래’형이 문증되기 시작하는 19세기 말 20세기 초의 쓰임을 당대의 소설, 신문, 잡지 등을 통해 폭넓게 검토하였다. 현대국어에서 ‘래’형은 방언에서 널리 쓰이지만 20세기 초 자료에서는 아직 ‘라’형이 압도적 우세를 보여 ‘래’형은 20세기 동안 확산된 것으로 보인다. ‘래’형은 인용 구문에서 융합된 ‘-래도④’의 발달로부터 유추된 것으로 보인다. 또한 당대에 발달한 ‘-더래도’ 역시 변이형의 출현에 영향을 준 것으로 생각된다.

영어초록

Previous dictionaries and research have assumed that the Korean auxiliary particle ‘redo,’ connective ending ‘-redo,’ and final ending ‘-redo’ all originated from the quotative construction ‘-ra(go) hayeodo’ by the dropping and fusion of ‘(go) ha.’ This viewpoint has been taken for granted given that ‘-ndedo’ and ‘-jedo’ are said to have formed through the same process. However, the present paper argues, by considering allomorph relationships, variants, and grammatical distributions, that the foundation of ‘redo/-redo’ was not a single linear process. Part 2 examines contemporary uses of ‘redo/-redo’ in corpora and classifies them into two groups: variant forms ‘redo(1),’ ‘redo(2),’ and fusion forms ‘-redo(4)’ and ‘-redo(5).’ It is confirmed that the variant ‘re’ forms are used in the midland dialects in contemporary Korean. Part 3 analyzes the uses found in novels, newspapers, and magazines published from the late 19thtotheearly20thcenturies,when‘re’ forms first began to appear. In the 21stcentury,‘re’ forms are widely used in dialects; however, in the early 20thcentury,‘ra’ forms in texts were dominant; therefore, we can say that the use of ‘re’ forms expanded during the 20thcentury.Thevariant‘re’ forms seemed to appear through their close similarity with the fusion form ‘-redo(4),’ which had formed from the longer quotative construction. Moreover, the advent of ‘-deoredo’ is also thought to have affected the appearance of the variant forms.

참고자료

· 없음