‘一再VP’, ‘再三VP’, ‘屢次VP’의 공기구문 분석 — 다중 구별적 공기어휘 분석 (Corpus-based Multiple Distinctive Collexeme Analysis for ‘Yízài+VP’, ‘Zàisān+VP’, and ‘Lǚcì+VP’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 106호 / 3 ~ 31페이지
· 저자명 : 이은경

초록

본고는 코퍼스 기반 ‘다중 구별적 공기어휘 분석의 논리와 절차를 ‘一再VP’, ‘再三VP’, ‘屡次VP’구문에 적용하였다. 방법론의 소개와 시연을 통해 각 구문과 강한 공기 강도를 가진 공기어휘를 도출하고, 구문 의미를 설명하였으며, 기존 연구의 결과를 검증하고 보완하였다.
방법론에 대해서 공기구문 접근법이라는 큰 배경을 소개하고 구체적으로 적용되는 다중 구별적 공기어휘 분석과 유의성 검정을 통해 공기 강도가 계산되는 논리를 자세히 설명하였다. CCL 현대한어 코퍼스와 BCC 다영역 코퍼스를 활용하여 다중 구별적 공기어휘 분석을 수행하였으며, 이를 통해 도출된 세 구문의 유의미한 공기어휘로부터 의미 분류를 시도하고 의미를 개괄하였다. 또한 분석 결과는 시각화 그래픽을 도출하여 구문과 공기동사들의 연관성과 함께 구문 내부의 유사성을 탐색하였으며 기존 연구를 분석 결과와 비교하고 재검토하였다.
본고는 이와 같이 공기구문 분석의 공기 강도 정량화를 통해 특정 단어와 특정 문법 구문 사이에 존재하는 의존성을 밝히고, 어휘 또는 구문의 의미에 대해 기존 연구를 넘어서는 사용 기반의 경험적 연구 결과와 심도 있는 이론적, 정성적 평가를 진행하였다. 그리고 이러한 구문 의미 연구를 통해 기존의 의미 분석의 다소 주관적이거나 미진한 설명을 재고하고 보완할 수 있다는 것을 보여주었다.

영어초록

This paper analyzed the meaning of the constructions ‘Yízài+VP’, ‘Zàisān+VP’, and ‘Lǚcì+VP’ by applying the logic and process of corpus-based ‘Multiple Distinctive Collexeme Analysis’. Specifically, through the introduction of the methodology and demonstration of the procedure, each construction and air and their collexemes with strong collostructional strength were derived and the meaning of the constructions were explained.
Regarding the methodology, the general background of the Collostructional Analysis approach was introduced, and the logic by which collostructional strength was calculated through multiple distinctive collexeme analysis analysis and significance testing was explained in detail. Using the CCL Modern Chinese corpus and the BCC multi-domain corpus, each construction was extracted exhaustively, significant collexemes of the three constructions were derived, and the semantic classes of the collexemes were attempted to be classified and the meanings of the three constructions were explained. In the analysis results section, we also derive usage-based empirical results on the meaning of constructions through multiple distinctive collexeme analysis, and show that although the existing semantic analysis was somewhat subjective or insufficient, this analysis can reconsider and supplement it.
The association or quantification of collostructional strength in multiple distinctive collexeme analysis reveals that there is a certain dependency between a specific word and a specific grammatical constructions, and suggests the possibility of usage-based empirical research results and in-depth theoretical and qualitative evaluation and analysis on the meaning of lexical words or constructions that go beyond existing research.

참고자료

· 없음