“(在)+时间成分”中“在”的隐现考察

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 85호 / 301 ~ 324페이지
· 저자명 : 초팽염

초록

본고는 중국어 '(在)+시간성분' 구조중의 '在'의 출현과 생략 현상에 대한 연구이다. 전치사인 '在'는 시간을 나타낼 때 꼭 사용해야할 때가 있는 반면에 사용하면 안 될 경우도 있으며 사용유무와 상관없는 경우도 있다. 시간성분 앞에서 '在'의 사용에 어떤 제약조건이 있는지, 이런 제약 조건들이 '在'의 개념구조와 어떤 관련이 있는지를 고찰하기 위해 먼저 중국 중편소설 하나를 선정하고 택스트로 삼았다. 먼저 텍스트 안에 나온 '(在)+시간성분'을 모두 찾아내어의미적 분류와 통사적인 분포를 고찰하였다. 살펴본 결과 시간 성분 앞에 '在' 의 사용 제약조건을 통사,의미,화용 등 3가지 측면에서 찾을 수 있었다. 첫째, '(在)+시간성분'앞에 부사나 능원동사 같은 성분이 있으면 '在'는 일반적으로생략할 수 없다. 둘째, 명확하거나 구체적인 시간성분, 특히 숫자가 들어간 시간 성분 앞에는 '在'을 일반적으로 사용하지 않는다. 반면 복잡한 동사구와 방위사와 같이 사용한 경우나 지시대명사의 수식을 받은 복잡한 명사구조가 시간을 나타낼 때는 일반적으로 '在'를 사용한다. 이런 언어현상은 '在'의 개념구조와 긴밀한 관계가 있다. '在'를 사용하면 그가 포함한 개념요소들이 복잡하거나 모호한 의미와 매칭을 시켜 시간축에 있는 위치를 정하게 할 수 있기 때문이다. 이미 시간축에서 명확한 위치를 나타낼 수 있는 성분이면 '在'를 사용할 필요가 없다. 셋째, '在'의 사용이 임의적인 경우에 사용하면 화자가 그 시간성분을 강조하는 의미를 나타낼 수 있다. '在'의 개념구조중에 사물이나 사건이 시간축과 접촉하는 위치를 나타내기 때문에 그 위치가 일정하므로 시간축에서 부각시킬 수 있는 것이다.

참고자료

· 없음