『頤齋亂藁』(황윤석)의 사료적 가치 (Value of Hwang Yun-Seok's Ijaenango (頤齋亂藁) as Historical Materials)

서지정보

· 발행기관 : 강원사학회
· 수록지 정보 : 江原史學 / 41호 / 135 ~ 153페이지
· 저자명 : 한문종

초록

『이재난고』는 이재 황윤석이 10살 때인 1738년(영조 14)부터 63세 때인 1791년(정조 15)까지 53년간 일기 형식으로 기록한 ‘종합적 생활일기’이자 비망기로 총 57책에 달하는 방대한 저작물이다. 『이재난고』에 대한 연구는 황윤석의 생애와 활동, 어학과 문학, 유학과 실학사상, 자연과학과 수학, 경제생활, 음악과 복식 등 다양한 분야에서 진행되었다. 그중 어학과 문학에 대한 연구는 다른 분야보다도 매우 활발 하게 이루어졌다. 『이재난고』는 영조말 정조초의 정치상황과 지방행정의 운영, 사회·경제의 실상을 파악할 수 있는 소중한 자료적 가치가 있다. 또한 『이재난고』는 어학사와 문학사, 지명의 어원 연구는 물론 서양 과학서의 소개와 전파 경로, 궁중음악, 회화, 서예, 차문화사 등을 연구하는데 귀중한 사료로서의 가치를 가지고 있다. 이처럼 황윤석의 『이재난고』는 조선후기 정치사, 사회·경제사, 문화사는 물론 생활사, 호남지방사를 연구하는데 매우 중요한 사료적 가치를 가지고 있는 문화콘텐츠의 보물창고라 할 수 있다. 그러나 『이재난고』의 번역이 전체의 1/8정도밖에 이루어 지지 않아서 다양한 분야에서 연구가 진전되지 못하는 한계가 있다. 또한 정치관계 기록은 노론의 시각에서 정리한 자료라는 점과 다른 사람한테 빌린 책 중에서 발췌하여 베낀 부분이 많이 있다는 한계점도 있다.

영어초록

Ijaenango is a comprehensive personal journal and a memorandum written by Hwang Yun-seok in the form of a diary for 53 years, starting from an age of 10 in 1738 to 63 in 1791. Ijaenango was studied in various perspectives, each focusing on Hwang Yun-seok's lifetime and activities, linguistics and literature, ideology of Confucianism and Realist School of Confucianism, natural science and mathematics, economic life, music and fashion. Among them, linguistics and literature research is most prolific. Ijaenango provides valuable sources for understanding the political situation, operation of local government, and social and economic reality in the 18th century. Furthermore, Ijaenango is valuable for studying not only the history of linguistics and literature and the etymology of place names, but also the introduction and spread of Western scientific books, court music, painting, calligraphy, and tea culture history.
Hwang Yun-seok's Ijaenango becomes a treasure trove of cultural contents that have significant historical value for studying the political, socio-economic, and cultural history of the late Joseon Dynasty, as well as life and local history in Honam region, South Korea. However, only about one eighth of the contents of Ijaenango have been translated so far, deterring the progress of research in a variety of fields. In addition, Ijaenango has limitations in that political affairs have been recorded from the perspective of Noron faction only, and that many parts were excerpted and copied from books the author borrowed from other people.

참고자료

· 없음