마태복음 7장 6절에 대한 전승사적 주석적 연구 (Die Traditionsgeschichtliche und Exegetische Untersuchung zu Matthäus 7,6)

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 한국기독교문화연구소
· 수록지 정보 : 신학논단 / 67권 / 91 ~ 118페이지
· 저자명 : 전용근

초록

Das Logion (Mt 7,6) wurde ursprünglich isoliert überliefert und zusammenhängt nicht mit dem jetztigen matthäischen Kontext. Dazu sind die Herkunft und der ursprüngliche Sinn dieses Logions, das die Bildworte wie Hunde, Schwein und Perlen enthält, unbekannt und schwer verständlich. Deswegen ist dieses rätselhafte Logion für die Exegeten crux interpretum. In dem Logion findet sich ein jesuanisches Merkmal: Doppelbildworte (Hunde und Schweine) mit Vorliebe für die Tierwelt und der synonymische Parallelismus. Obwohl dieses Logion rätselhaft scheint, könnte sein Sinn für die ursprünglichen Zuhörer verständlich gewesen sein, falls Jesus nicht absichtlich rätselhaft gesprochen hat. Deswegen wird versucht, den Sinn dieses rätselhaften Logions in Bezug auf den ‘Sitz im Leben’ des historischen Jesus zu erklären.
Mit Recht wird das Heilige konkret für das Opferfleisch im Jerusalemer Tempel gehalten. Die Hunde symbolisieren die Priester, die das Opferfleisch in der Tat im Jerusalemer Tempel bekommen können.
Hier werden die Hunde, die mit dem Beschenkten zufrieden sind und nicht den Geber anfallen, mit den begierigen, aggressiven Jerusalemer Priestern verglichen. Dadurch warnt Jesus die Zuhörer vor den religiösen Führern in Jerusalem, nämlich der priesterlichen Aristokratie, weist auf ihre Verdorbenheit hin und mahnt sie, auf Gott allein zu vertrauen.
Mit den Perlen sind nicht das Jüdische wie Ausspruch, Gebet und Gedanke gemeint, sondern das Leben des Menschen und die Schweine symbolisieren die römischen Besatzungstruppen. Deswegen bedeutet das Logion “ihr sollt eure Perlen nicht vor die Schweine werfen,” dass sie ihr Leben nicht gegen Rom werfen sollen.
Dieses Logion von den Schweinen reflektiert die politische Situation in Palästina bes. in Galiläa, während das Logion von den Hunden die religiöse Situation in Judäa bes. in Jerusalem widerspiegelt. Die beiden Logien betonen gemeinsam die Alleinherrschaft Gottes sowohl in dem religiösen als auch politischen Bereich.

영어초록

Das Logion (Mt 7,6) wurde ursprünglich isoliert überliefert und zusammenhängt nicht mit dem jetztigen matthäischen Kontext. Dazu sind die Herkunft und der ursprüngliche Sinn dieses Logions, das die Bildworte wie Hunde, Schwein und Perlen enthält, unbekannt und schwer verständlich. Deswegen ist dieses rätselhafte Logion für die Exegeten crux interpretum. In dem Logion findet sich ein jesuanisches Merkmal: Doppelbildworte (Hunde und Schweine) mit Vorliebe für die Tierwelt und der synonymische Parallelismus. Obwohl dieses Logion rätselhaft scheint, könnte sein Sinn für die ursprünglichen Zuhörer verständlich gewesen sein, falls Jesus nicht absichtlich rätselhaft gesprochen hat. Deswegen wird versucht, den Sinn dieses rätselhaften Logions in Bezug auf den ‘Sitz im Leben’ des historischen Jesus zu erklären.
Mit Recht wird das Heilige konkret für das Opferfleisch im Jerusalemer Tempel gehalten. Die Hunde symbolisieren die Priester, die das Opferfleisch in der Tat im Jerusalemer Tempel bekommen können.
Hier werden die Hunde, die mit dem Beschenkten zufrieden sind und nicht den Geber anfallen, mit den begierigen, aggressiven Jerusalemer Priestern verglichen. Dadurch warnt Jesus die Zuhörer vor den religiösen Führern in Jerusalem, nämlich der priesterlichen Aristokratie, weist auf ihre Verdorbenheit hin und mahnt sie, auf Gott allein zu vertrauen.
Mit den Perlen sind nicht das Jüdische wie Ausspruch, Gebet und Gedanke gemeint, sondern das Leben des Menschen und die Schweine symbolisieren die römischen Besatzungstruppen. Deswegen bedeutet das Logion “ihr sollt eure Perlen nicht vor die Schweine werfen,” dass sie ihr Leben nicht gegen Rom werfen sollen.
Dieses Logion von den Schweinen reflektiert die politische Situation in Palästina bes. in Galiläa, während das Logion von den Hunden die religiöse Situation in Judäa bes. in Jerusalem widerspiegelt. Die beiden Logien betonen gemeinsam die Alleinherrschaft Gottes sowohl in dem religiösen als auch politischen Bereich.

참고자료

· 없음