백석과 릴케와 잠 연구 (Baekseok, Rilke, and Francis Jammes study)

서지정보

· 발행기관 : 경남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문논총 / 62권 / 87 ~ 108페이지
· 저자명 : 노병춘

초록

본 연구는 백석이 릴케와 잠의 영향을 받았을 것으로 추정되는 몇 가지 정황과 백석과 릴케, 그리고 백석과 잠의 시에 공통적으로 나타나는 특징들을 살펴보는 논의이다.
릴케와 잠은 백석의 시 「흰 바람벽이 있어」에 한 차례 호명된 바 있다. 「흰 바람벽이있어」는 백석의 인생관과 가치관이 집약된 시이다. 이러한 시에서 두 서양 시인을 언급하고 있다는 점은 백석이 이 두 시인의 영향을 받았을 것이라 짐작하게 한다. 백석이 이두 시인의 작품을 접하였을 가능성은 「흰 바람벽이 있어」가 1941년에 쓰여졌고, 릴케의산문시 기수 크리스토프 릴케의 사랑과 죽음의 노래가 일본어로 번역된 시점 또한1941년이라는 점과 말테의 수기가 1939년 일본어로 번역되어 소개되었다는 점, 백석이 일본 유학 시절 잠의 작품 72편이 일본어로 번역되어 나왔다는 점 등에서 가늠해볼 수있다.
백석과 릴케의 자기고백을 기반으로 한 시에서는 처절한 비극적 정서가 표출되고 있는 동시에 슬픔을 지닌 사람의 높은 정신적 가치를 드러내고 있다. 이러한 시의 구조를통해 고양된 정신을 추구하고 있는 자신들의 삶의 자세를 보여주고 있는 것이다. 또한대상화된 화자를 통해 자아성찰의 깊이를 극대화하고 있다는 점에서도 유사성을 보이고 있다.
백석과 잠의 시는 자연어와 구어를 사용한 산문적 특성에서 공통점을 찾을 수 있다.
이러한 시들에서는 자신의 삶과 경험을 구체적으로 그려내고 있을 뿐 아니라 자신의 참모습을 응시하고자 하는 의지를 보이고 있다

영어초록

This study is a discussion examining the relationship between Baekseok, Rilke, and Jammes.
First, I looked at the points that Baekseok was presumed to have been influenced by Rilke and Jammes. And I looked at the similarities that appear in common in poetry.
Rilke and Jammes were mentioned once in Baekseok's poem. This makes it possible to speculate that it may have influenced Baekseok's life and poetry creation. In addition, Rilke's poems were translated into Japanese and introduced, and Baek Seok's 72 Jammes poems while studying in Japan were translated into Japanese. Baekseok studied in Japan and was fluent in Japanese. Therefore, he would have had no problem reading the Japanese translation.
Baekseok, Rilke show similarities in the way they write poetry and their stylistic characteristics. Baekseok and Rilke are similar in structure and theme of poetry. Their poems have a structure that places the noble spiritual values of people with poverty and sadness together while confessing the desperate life of reality. Through this structure of the poem, the noble spirit of the poet is revealed.
In addition, the poems of Baekseok and Jammes are similar in that they use natural language and write prose poetry. The use of natural language and narrative creation methods make life's problems concrete and natural. These two poets try to gaze at their true selves through these creative methods.

참고자료

· 없음