영화 <장화홍련전>(1924년 작) 연구－원작 고소설과의 연관을 중심으로－ (A Study on The Story of Janghwa and Hongnyeon (1924) － With Focus on Its Relationship to Original Old Classic Novels －)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문과학 / 58호 / 153 ~ 180페이지
· 저자명 : 허찬

초록

영화 <장화홍련전>은 조선에서 만들어진 두 번째 상업영화로, 단성사에서 1924년에 제작되었다. 무성영화 초창기에 만들어진 고소설 원작 영화는 지금까지 큰 주목을 받지 못했는데, 이에 더해 <장화홍련전>은 앞서 만들어진 <춘향전>에 가려 풍부한 논의가 제출되지 못하였다. 본 논문은 영화 <장화홍련전>의 관련 기록을 재검토하고, 원작 고소설을 수용하는 양상을 중심으로 작품을 재검토하였다. 이 작품은 영화를 어떻게포장할 것인가에 대한 기획이 치밀하게 이루어졌다는 것에 의미가 있다.
<장화홍련전>은 조선인 촬영감독을 포함한 모든 제작진들을 조선인으로구성하였고, 또한 이러한 사실 자체를 적극적으로 홍보하고 이를 통해‘순조선영화’라는 정체성을 구축해나가는 전략으로 <춘향전>에 대응하였다. 그 결과 <춘향전>의 흥행까지 견인하면서 많은 관객을 동원하였음을확인할 수 있었다. 또한 원작 고소설을 어떻게 활용할 것인가에 대한 방법론적인 측면에서도 <춘향전>과는 차이가 있다. <춘향전>이 별다른 고민 없이 원작 고소설을 충실히 재현하고자 했던 작품이라면, <장화홍련전>은 원서사에서 무엇을 수용하고 배제할 것인가에 대한 명확한 기획아래 만들어진 작품이었다는 점에서도 진일보한 작품이다. 고소설 <장화홍련전>이 두 자매의 억울한 죽음 후에 계모가 벌을 받고 이후에 장화⋅ 홍련이 환생하는 내용으로 이루어졌다면, 영화는 보다 현대적인 서사로변모하기 위하여 환생 이후의 에피소드를 생략하면서 철저한 비극으로개작되었던 것으로 보인다.

영어초록

The movie The Story of Janghwa and Hongnyeon (薔花紅蓮傳) was a silent film that was produced in 1924 by Dansung Film Corporation; it was overshadowed by another film The Story of Chunhyang (春香傳) in term of box-office hit and did not receive much attention. The Story of Chunhyang was the first Korean film and the popularity of the original novel was too enormous that The Story of Janghwa and Hongnyeon, the second silent film, never received the due appraisal and significance it deserved. The significance of this film lies in thorough planning that went in as to how to package the film effectively. The Story of Janghwa and Hongnyeon was made by the staff that consisted purely of Koreans, including a Korean cinematography director. Besides, the film promoted such a fact and used “pure Korean film” as the film’s identity and a promotional strategy to respond to the popularity of The Story of Chunhyang. As a result, the film not only ended up gaining more success at the box office than The Story of Chunhyang but also even helped The Story of Chunhyang to promote its commercial success, which is proven by related resources and data. Moreover, in terms of methodology as to how to best utilize the original old classic novel, there is a need to pay attention to the differences between the two works. If The Story of Chunhyang aimed to faithfully reconstruct the original novel without many changes, The Story of Janghwa and Hongnyeon was created under a clear direction and planning as to what to delete and what to embrace from the original novel. In this sense, it followed the progress of The Story of Chunhyang. Contrary to the original classic novel of The Story of Janghwa and Hongnyeon, revolving around a step-mother figure and the two sisters who are resurrected from death, the film version omitted the resurrection story in order to transform the original work into a more modern story and remade it a tragedy in purer form.

참고자료

· 없음