『사쿠테이키(作庭記)』와 일본 정원문화의 특질에 관한 고찰 (A Study on the Characteristic of 『Sakuteiki』and Japanese Garden Culture)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 77호 / 261 ~ 279페이지
· 저자명 : 이미자

초록

『사쿠테이키(作庭記)』는 헤이안시대의 정원양식에 관해 전문적, 기술적으로 해설한 비전서(秘傳書)이자, 고도의 기술서(技術書)이다. 이 책은 전문기술서이지만 심미적 관점에 입각하여 서술했다는 점을 그 특징으로 볼 수 있다.
본 논문은 『사쿠테이키』의 작정지침과 작정사상, 풍정과 금기사항의 분석을 통해 일본 정원문화의 특질을 고찰하였다. 저자의 일관된 작정사상은 자연 본래의 풍경을 존중한다는 것과 선인(先人)들의 뛰어난 작품을 모델로 삼아 전통을 계승하고, 자신만의 미의식을 발휘하지만 자연과 조화를 이룰 수 있도록 창작해야 한다는 것이다.
『사쿠테이키』의 다양한 금기는 정원을 조성할 때에 반드시 지켜야하는 규범이 아니라 유용하게 활용하여 폐해를 최대한으로 감소시키기 위한 방편으로 볼 수 있을 것이다. 저자는 돌과 물과 나무와 같은 자연물이 가진 본래의 특성을 최대한 존중하고, 활용하는 정원조성 기법을 제시하고 있다. 예를 들어 모쓰지 정원의 연못 안에 우뚝 솟아있는 입석은 오랜 시간 거친 파도에 씻겨 내려가 세월의 흔적을 간직한 자연석을 통해 시간의 흐름을 상징적으로 표현하고, 아름다움으로 인식하는 일본 정원문화의 특질을 명확히 보여주고 있다.
『사쿠테이키』에서 의미하는 풍정이란 작정가 자신이 철저하게 자연을 관찰하고, 오랜 작정경험을 바탕으로 체득한 자신의 미의식과 작정기술이 자연과 완벽한 조화를 이끌어낼 때 창조되는 아름다움을 정원에 표현하라는 의미로 해석할 수 있을 것이다.

영어초록

『Sakuteiki』 is a secret, high-level book that expounds garden modes during the Heian Period. This book is a specialized, technical book but was written from aesthetic perspectives. This paper examined the traits of Japanese garden culture by analyzing tasteful appearances of gardens, taboos related to gardens, the guidelines for and thoughts on garden designs appearing in 『Sakuteiki』. The author presents garden formation techniques that respect and utilize as maximally as possible innate traits of natural objects such as stones, water, and trees. For instance, Motsu-ji Temple Garden introduced by his book has a menhir towering over a pond in it. The passage of time is symbolically expressed through the natural stone treasuring the traces of time washed away by wild waves for ages long; the traits of Japan's garden culture that recognizes such stone as beauty is clearly shown. The secret of creating ideal gardens presented by the author of 『Sakuteiki』 is creating gardens like original natural scenery while thoroughly exerting the aesthetic sense of the gardener but achieving perfect harmony with nature so that artificial skills are not visible.
On the basis of Japanese people's sense of awe and attachment toward the Nature, this paper clarified features of their garden culture and the meanings of their aesthetic consciousness on an artistic stage called Fuzei. Fuzei is beauty created when natural landscape and the aesthetic consciousness of a garden designer are harmonized to form overall harmony as part of the Nature.

참고자료

· 없음