十返舎一九作黄表紙風合巻『成程根殻一九作』 をめぐって - その創意工夫について -

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 98권 / 2호 / 3 ~ 30페이지
· 저자명 : 강지현

초록

자작 기뵤시『에이얏토잇쿠가사쿠』를 전거로 한 고칸『나루호도넷카라잇쿠가사쿠』에 대해 ‘창의성’이라는 관점에서 고찰한 결과, 미카에시(見返し)나권두그림(口絵), 권말에는 고칸으로서의 형식상 특질이 보이는 한편, 개작수법으로서는 전거의 에피소드를 생략·삭제한 뒤에 새로운 것을 증보·부가하는 창작법을 구사하고 있음을 확인할 수 있었다. 내용적으로는 기뵤시의 유리(遊里)관련 외설적 화제나 표현, 언어유희(洒落·地口)에 의한 웃음이 고칸에서는 옅어지고, 교훈적인 억지논리에 의한 웃음 중심으로 잇쿠 작풍의 변질을 볼 수 있었다.
구체적으로는 고칸에는 새롭게 빚쟁이 퇴치담, 부재중인척 하는 이야기, 제갈공명이나 경신(庚申)님의 새로운 등장, 즉흥촌극(茶番狂言)이라고 하는 신취향이 다음과 같이 조합되는 것이다. 먼저 증보·부가의 예로서는 첫째 구스노키(楠)관련 화제가 8페이지에 달하는 것을 들 수 있다. 치하야(千早)성 전투에 있어서의 기름, 짚 인형, 담장 매달기 전술 및 우는 남자에 입각하여, 1)섣달그믐날의 전투, 2)전쟁담을 이야기하는 잇쿠, 3)우는 남자 아닌 우는 여자를 고용하는이야기로 취향이 바뀌는 것이다. 둘째는 제갈공명의 지혜혼이 옮아 거문고를타는 잇쿠가 묘사된 2페이지 분을 들 수 있다. 셋째는 경신님의 원숭이 지혜관련이야기가 전개되는 8페이지 분을 들 수 있다. 그 여덟 페이지에는 마누라를시켜 부재중인 척하지만 머리는 숨기면서 엉덩이를 숨기지 않는 잇쿠의 원숭이지혜 이야기, 구사조시를 집필하는 데는 원숭이지혜로 충분하다고 하는 지족안분(知足安分)을 경신님으로부터 배우는 이야기, 촌극동인들 앞에서 경신을 제목으로 구연하는 이야기가 전개되는 것이다.
그리고 이러한 고칸만의 새로운 장면 도출 배경에는 잇쿠의 본 고칸집필 취지, 즉 첫 번째로 지족안분의 훈계를 통한 저작자세 표명, 두 번째로 가족·문하생·촌극동호인의 공개가 있었다고 추론한 바이다.

참고자료

· 없음