한글과 로마자의 섞어 짜기를 위한 로마자 형태 연구 (A Study on the Formal Characteristics of Roman Alphabet Typeface in Using the Alphabet with Hangeul)

서지정보

· 발행기관 : 한국타이포그라피학회
· 수록지 정보 : 글짜씨 / 7권 / 1호 / 56 ~ 73페이지
· 저자명 : 김의래, 이지원

초록

타이포그래피 분야에서 ‘섞어 짜기’는 서로 다른 언어권의 문자를 섞어 조판하는 것을말한다. 한자 표기로는 ‘혼식( )’이라고 한다. 한글 타이포그래피에서 섞어 짜기는로마자 및 한문과 가장 빈번히 이루어지는데, 이는 한글을 사용하는 권역 공간인 한국의경제적·문화적 영향 때문이다.
한문과 로마자는 조형성이 다르다. 한문의 경우 한글 창제 당시부터 밀접한 관련이있던 문자였고, 현재 익숙하게 사용되는 본문용 글자체의 형식도 두 문자 모두 네모틀완성형으로 시각적 형태와 문자 구성 방식이 비슷한 덕에 섞어 짜기 하기가 수월하다.
이와 달리 로마자는 한글과 섞어 짜기를 시도한 지 약 100년 정도 밖에 되지 않았고, 섞어 짜기를 위한 두 문자의 글자체 형태에 대해서 관심을 두기 시작한 것은 30년이 채되지 않는다. 게다가 로마자는 역사적 탄생 배경과 시각적 구조가 한글과 다른 탓에 섞어짜기 했을 때 타이포그래피의 형태적 통일성을 유지하기 어렵다.
이 연구는 한글과 로마자의 섞어 짜기 과정에서 발생하는 차이를 연구하고, 이를개선하거나 다른 관점으로 접근할 가능성을 연구한다. 특히 한글의 본문용 네모틀글자체를 중심으로 섞어 짜기용 로마자의 비례와 형태적 가능성 및 방법론을 제안한다.
한글과 알파벳의 질감 차이에 주목해 한글의 네모틀 본문용 글자체가 형성하는 지면의비균일한 시각적 질감을 의도적으로 알파벳에 적용하여 새로운 섞어 짜기 방법론을세우고, 실험했다. 지금까지 로마자와 섞어 짜기는 그 과정이 한글 보다는 로마자중심으로 이루어졌다는 점을 염두에 둘 한글을 중심으로 섞어 짜기용 로마자의 형태를연구하는 관점은 새롭다. 새로운 관점은 분야의 연구 가능성을 확장하고, 활력을불어넣을 수 있다. 이 연구가 한글과 로마자 섞어 짜기 발전에 긍정적 영향을미치리라 기대한다.

영어초록

In typography, ‘mixed organization’ means multilingual typesetting and is referred to as ‘honsik ( )’ composite typesetting in sino-Korean wording. Mixed organization in Hangeul typography frequently takes place with Roman alphabets and Chinese characters, which is due to the economic and cultural influence on the country in the sphere where people use Hangeul.
Chinese characters and Roman alphabets work differently in mixed organization with Hangeul. Chinese characters do not register much resistance to organization with Hangeul. The two sets of characters have maintained a close relationship from the time Hangeul was created. Furthermore with regard to the form of the body text fonts, the two languages, both completing in a square frame demonstrate much similarity in their visual form and mode of character composition. As for the Roman alphabet however, its first mixed organization with Hangeul was attempted only about one hundred years ago. It was not until 30 years ago that people took a close interest in the form of the two sets of alphabet.
Moreover, as the Roman alphabet is quite opposite to Hangeul in origin, visual form, and structure, the morphological unity in typography is hard to maintain in mixed organization.
The present study researches the differences found in mixed organization of Hangeul and Roman alphabets and explores the possibilities for improvements or approaches from different aspects. It especially suggests the proportion, morphological possibilities, and methodology of Roman alphabets for mixed organization based on a Hangeul square frame body text font. Considering thatthe previous mixed organization processes have been based on Roman alphabets rather than Hangeul, studying the morphology of Roman alphabets for mixed organization based on Hangeul is novel. New perspectives can expand and invigorate future studies in the field. This study will hopefully have positive influences on the development of mixed organization of Hangeul and Roman alphabets.

참고자료

· 없음