《西字奇迹》의 로마자 표기 연구 — 운모를 중심으로 (A Study of the Romanized Transcription in Xiziqiji)

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 74호 / 199 ~ 228페이지
· 저자명 : 김영찬

초록

《西字奇迹》은 1605년 마테오 리치에 의해 작성된 문서이다. 이 문서는 기독교 관련 설화를 중국어로 쓰고 중국어의 각 한자 옆에 로마자로 발음을 표기하여 놓았다. 로마자 발음 표기는 중국어 역사 음운론 연구와 관련하여 16세기 경 중국의 한자 발음 연구에 좋은 재료를 제공한다. 연구 결과 《西字奇迹》의 로마자 발음 표기는 운서 자료를 통해 추정된 한자음을 로마자라는 표음문자를 이용하여 보다 구체적으로 확인할 수 있음을 알 수 있다. 이미 알려진 비음운미의 -n과 -m의 합류 현상이 《韻略匯通》 이전에 있었으며 《西字奇迹》을 통해 그 변화 시기를 구체적으로 추정할 수 있다. 또한 한자음이 중고음에서 현대음으로 변화해가는 과정을 보다 구체적으로 확인할 수 있는데 예를 들어 입성 운미가 果攝 같은 비입성 운미와 합류하여 현대음으로 변해가는 과정을 살펴 볼 수 있다. 《西字奇迹》과 같은 로마자 표기 자료는 표기의 정확성이 떨어질 수 있고 표기자의 주관이 개입되는 문제 같은 한계가 있기는 하나 운서가 제공할 수 없는 구체적인 음정보를 주기 때문에 향후에도 면밀하게 고찰해 나갈 필요가 있다.

영어초록

Xiziqiji is a text written by Matteo Ricci in 1605. This text described Christian stories in Chinese and gave the romanized pronunciation next to each Chinese character. From the viewpoint of Chinese historical phonology, these romanized descriptions of Chinese pronunciations can be regarded as good materials for studying Chinese pronunciations in the 16th century. Through this study, we found that the romanized pronunciations in Xiziqiji make it easier to track the Chinese pronunciations through roman phonograms. As we already know, the merge of the nasal finals -n and -m took place sometime before Yunlüehuitong and through Xiziqiji we can estimate speicifically when the change happened. Moreover, we can confirm the changing process from middle Chinese to modern Chinese. For example, we can witness how enter tone finals merged with non enter tone finals like 果攝, moving on to modern Chinese. The romanized texts like Xiziqiji might have limitations, but they deserve to be closely studied because they offer valuable information that can not be given by regular rhyme dictionaries.

참고자료

· 없음