풀잎에서 풀잎으로 : 휘트먼과 이효석 (From Leaves of Grass to “Leaves of Grass” － Walt Whitman and Hyosuk Lee)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 15권 / 2호 / 133 ~ 170페이지
· 저자명 : 양균원

초록

이효석의 단편 풀잎은 월트 휘트먼의 시집 풀잎과 제목이 같다. 또한 이 작품은 부제에서 휘트먼의 존재가 “인류의 행복”이라고 밝히고 있고 본문에서 그의 시 세 구절을 낭독하고 있기도 하다. 이 글은 휘트먼이 이효석에게 끼친 영향의 양상을 규명하기 위해 첫째, 이효석 단편의 두 주인공인 준보와 옥실의 사랑의 방식을 살피고 둘째, 준보가 낭독한 휘트먼의 시 세 구절을 보다 넓은 원문의 맥락에서 그 본의를 들춰 비교한 후 셋째, 휘트먼을 새 사랑의 전형으로서 살피고 넷째, 휘트먼의 시 내 자신의 노래에 구현된 자아와 사랑의 의미를 검토함으로써 다섯째, 새 사랑의 방식의 관점에서 풀잎과 풀잎의 차이를 따져본다. 이효석의 풀잎은 휘트먼의 풀잎에 고무되어 새 사랑의 방식을 보여주고 있지만 그 주인공들이 휘트먼의 사랑에서처럼 자연의 강건함과 자유로움을 누리고 있지는 않다. 이러한 부분적 실패는 이효석이, 일제 강점기의 억압적 분위기에서, 사랑 외의 것들로서 삶에 필수적인 것들, 예컨대 자유와 평등의 가치 등에 대해 충분한 관심을 기울이지 못한 데서 비롯된 것으로 보인다. 휘트먼의 사랑이 우주 만물들 간의 강하고 평등한 연대를 확인해주는 동안에 이효석의 사랑은 혼전 성관계와 여성에 대해 주어져온 관습적 편견을 극복하는 데 온 힘을 소진하고 있다.

영어초록

From Leaves of Grass to “Leaves of Grass” － Walt Whitman and Hyosuk Lee

“Leaves of Grass,” a short story of Hyosuk Lee’s, with the same title as that of Walt Whitman’s collection of poetry, is subtitled “Mankind has the happiness to have Walt Whitman,” and contains three citations from Whitman. This article aims to reveal the way Whitman has influence upon Lee by examining 1) the characteristics of love affairs of Joonbo and Shil, two protagonists of Lee’s story, 2) three translated citations from Whitman from a wider original context, 3) Whitman as a model of new love, 4) “The Song of Myself” by Whitman, and 5) the differences, which Whitman’s and Lee’s protagonists reveal in their pursuit of love.
Lee’s “Leaves of Grass” embodies a new way of loving as encouraged by Whitman, but does not appear to achieve the enjoyment of Whitman’s love as free and strong as nature. This partial failure seems to result from the circumstances under which Lee could not exert his full strength to consider other necessities than love, such as people’s freedom and equality, in the milieu of the oppressive censorship during the Japan’s occupation. While Whitman's love affirms the strong connection among all the elements of the universe, giving the ordinary the strength to become a democratic member of society, Lee’s confines its momentum to the overcoming of the traditional prejudice against women and premarital sex relations.

참고자료

· 없음