서-한 동시통역 교육을 위한 섀도잉 교수법의 함의 (Pedagogical Implications of Shadowing Method for Spanish-Korean Simultaneous Interpretation Teaching in Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 통번역연구소
· 수록지 정보 : 통번역학연구 / 22권 / 4호 / 289 ~ 312페이지
· 저자명 : 한원덕

초록

This case study analyzes the positive effects of shadowing method in interpretation. From the point of view of the traditional interpretation teaching, this method makes the students repeat the speaker’s words without thinking analytically about the message that the speaker wants to let the public know through his speech. This article pursuits to open a broader perspective for professors and students on the shadowing method because as result can illustrate very specific details on where and how the students make mistakes during their listening and shadowing process and also helps the professors know which students have more talent for the simultaneous interpretation. Shadowing can be used not only as a teaching and learning method but also as a good parameter to select qualified candidates for Spanish-Korean simultaneous interpretation in Korea. In case of Korean students, there is a big difference in terms of shadowing capabilities according to the experience of living or length of their stay in Spanish speaking countries. Also it is very important to recognize that the Korean students feel very comfortable in the classroom with Korean speakers even when they deliver their speeches in Spanish language and that these learning circumstances are not recommendable because in a real situations of simultaneous interpretation the students will experience less confidence and commit more failures when they have to listen native speakers with unfamiliar expressions, voices and accents.

영어초록

This case study analyzes the positive effects of shadowing method in interpretation. From the point of view of the traditional interpretation teaching, this method makes the students repeat the speaker’s words without thinking analytically about the message that the speaker wants to let the public know through his speech. This article pursuits to open a broader perspective for professors and students on the shadowing method because as result can illustrate very specific details on where and how the students make mistakes during their listening and shadowing process and also helps the professors know which students have more talent for the simultaneous interpretation. Shadowing can be used not only as a teaching and learning method but also as a good parameter to select qualified candidates for Spanish-Korean simultaneous interpretation in Korea. In case of Korean students, there is a big difference in terms of shadowing capabilities according to the experience of living or length of their stay in Spanish speaking countries. Also it is very important to recognize that the Korean students feel very comfortable in the classroom with Korean speakers even when they deliver their speeches in Spanish language and that these learning circumstances are not recommendable because in a real situations of simultaneous interpretation the students will experience less confidence and commit more failures when they have to listen native speakers with unfamiliar expressions, voices and accents.

참고자료

· 없음