『잇큐바나시(一休咄)』에 수록된 산형(山形)의 한시 연구 (Study on Mountain-shaped Chinese Poems in [Ikkyubanashi])

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교(ERICA캠퍼스) 일본학국제비교연구소
· 수록지 정보 : 비교일본학 / 43권 / 381 ~ 400페이지
· 저자명 : 황동원

초록

본고에서는 『잇큐바나시』에 수록되어 있는 산형(山形)의 한시 세 작품과 중국의 보탑시(宝塔詩), 화염체시(火熖體詩), 질취시(迭翠詩), 비안체시(飛雁體詩)를 비교연구하여, 『잇큐바나시』에 실린 작품들이 중국의 어떠한 시체(詩體)에서 비롯되었으며, 또한 감상법 등의 특징은 어떠한 것이 있는가에 대해서 고찰하였다.
먼저 『잇큐바나시』에서 소동파(蘇東坡)의 「경산사(徑山寺)」로 소개하고 있는 작품은 청(淸)의 강희제(康熙帝)의 통치연간 중 1661년～1668년 사이에 중국에서 박래(舶來)되어진 작자미상의 비안체시를 시의 외형과 구절을 의도적으로 수정해서 만든 질취시였음을 밝혔다.
그리고 「경산사(徑山寺)」를 모방하여 읊은 두 작품은, 시형(詩形)이 산을 닮은 오각형인 점, 총10층의 구조이며 1층에서 10층까지 2자 → 4자 → 6자 → 8자로 두 문자씩 늘려가며 산형(山形)이 되게 작시하고 있는 점, 층의 구성과 층의 자수(字數)배치, 1층･3층･5층･7층의 좌우의 끝 문자가 모두 「산(山)」자인 점 등이 중국의 질취시와 완전히 동일하다는 것을 도출하였다.
또한 세 작품 모두 중국 질취시의 감상법과는 달리 질취시의 첨탑에 있는 수련(首聯)의 두구를 수직으로 읽은 후에, 그것을 축으로 삼아 기타의 구들을 우좌(右左)로 번갈아가며 읽는 매우 독특한 감상법을 가지고 있었음을 확인하였다.

영어초록

This study is conducted to find out the origins of the Chinese poetic style written in the poems of [Ikkyubanashi] and the characteristics of the appreciation method. This is done by comparing three mountain-shaped poems in the poem of [Ikkyubanashi] with several Chinese poems. Poems such as ‘Botapsi’, ‘Hwayumchesi’, ‘Jilchisi’ and ‘Bianchesi’. Sudongpo’s ‘Kyungsansa’, introduced in [Ikkyubanashi], was proved to be ‘Jilchisi’, which was intentionally modified in structure and passage from ‘Bianchesi’ by an unknown poet. Bianchesi’ was imported from China between 1661 and 1668 when the Kangxi Emperor ruled the Qing Dynasty.
Two poems imitating ‘Kyungsansa’ was found to be identical with ‘Jilchisi, based on the following; the style was in a pentagon mountain-like shape; the structure was around 10 levels, it started with 2 characters which added 2 at each level (ie. 2 4 6 8 characteristics), and finally it was completed at 10 levels, which was shaped like a mountain. The structure and number of characters were the same and the characters at both at right and left end at level 1, 3, 5, 7 were ‘San’. All three poems were supposed to be read very uniquely. Unlike the Chinese appreciation method of reading ‘Jilchisi’, the first 2 lines of ‘Jilchisi’ were read vertically, and using them as the axis, other phrases were read from right to left in turn.

참고자료

· 없음