『임오유월일기』를 통해 본 명성황후의 피난 생활과 황후 호칭 再考 (Empress Myeongseong's life in refuge as seen from 『Im-O-Yu-Wol Diary』and reconsideration of the title of the empress)

서지정보

· 발행기관 : 호서사학회
· 수록지 정보 : 역사와 담론 / 107호 / 183 ~ 212페이지
· 저자명 : 장영숙

초록

임오군란 당시 명성황후는 화를 피해 다급히 몸을 숨겼다. 6월 10일부터 환궁하는 8월 1일까지 52일간의 황후의 피난 생활 여정을 따라가 보면 몇 가지 특징이 보인다.
첫째, 피난길에 동행한 인물들은 민영기, 민응식, 민긍식 등의 민씨척족이었다. 피난 당시 황후는 급박하게 이집 저집 옮겨 다녔다. 이동 중에는 허름한 가마를 이용했고, 벽장 속에 은거하기도 했다. 그만큼 민심이 흉흉했다.
둘째, 황후는 피난생활 동안 낯선 환경과 분위기 속에서 숨어 지내며 여러 고초를 겪었다. 궁궐에 대한 걱정과 피난생활로 인한 스트레스, 질병, 시골생활의 무료함으로 인해 황후는 무속에 쉽게 의지하게 되었다.
셋째, 피난생활 동안 황후는 인후 증세, 더위 병, 다리 부스럼과 종기, 학질 등 많은 질병에 시달렸다. 질병에 걸릴 때마다 다양한 맞춤형 약제와 보양식이 제공된 것으로 보아 황후 곁에는 의술을 가진 사람이 밀착 보위하고 있었던 것으로 판단된다.
넷째, 피난생활기에 걸린 질병은 학질을 제외하고는 황후가 평소 앓고 있던 병증의 범주 안에 있는 종류이다. 황후는 감기와 그로 인한 소화불량, 담체, 복통, 두통, 각기증, 불면증을 달고 살았다.
그동안 황후 호칭은 ‘민비’, ‘민왕후’, ‘명성왕후’, ‘명성황후’ 등으로 다양하게 호명되어 왔으나 ‘명성황후’로 통일하는 것이 바람직한 것으로 판단된다. 일본인들이 주로 ‘민비’라 호칭해 온 것은 황후를 폄훼하기 위한 의도가 있음은 물론, 우리의 민족적 자존심과 자긍심을 깎아내리고 민족감정에 불을 지피려는 악의적 의도가 있었던 것으로 보인다. 그녀에 대한 평가와는 별개로 묘호에 따라 ‘명성황후’라 일컫는 것이 당연하고 타당한 호칭일 것이다.

영어초록

During the Imo War, Empress Myeongseong hurriedly hid herself from misfortune. Following her 52-day refuge life from June 10th to August 1st, when she returned to the palace, I could find several characteristics below.
First, the people who accompanied her on the way to escape were the relatives of Min family including Min Yeong-gi, Min Eung-sik, and Min Geung-sik. At the time of escape, the empress moved from one house to another in haste. During her trip, she used a shabby palanquin and sometimes hid herself in a closet due to chaotic public sentiment.
Second, the empress suffered many hardships while hiding in an unfamiliar environment and atmosphere during her refugee life. Her worries about her palace and her stress from living in exile, illness, and boring country life made her empress easily dependent on shaman.
Third, during her life in exile, her empress suffered from many diseases including sore throat, heat illness, leg sores and boils, and malaria. Considering that various customized medicines and health foods were provided whenever she got sick, it is judged that the Empress was closely guarded by a person with medical skills by her side.
Fourth, the diseases that the empress suffered from during her life in exile were the ones that she usually suffered from except malaria. The Empress lived with her colds and the resulting indigestion, upset stomach, abdominal pain, headaches, beriberi, and insomnia.
In the meantime, her title as Empress has been variously called such as ‘Minbi’, ‘Queen Min’, ‘Queen Myeongseong’, and ‘Empress Myeongseong’, but it is judged desirable to call her as ‘Empress Myeongseong’ as a unified expression. It seems that the Japanese people have been calling her ‘Minbi’ not only with the intention to disparage her empress, but also with the malicious intention to undermine our national pride and self-respect and inflame our national feelings. Regardless of the evaluation of her, it would be a natural and appropriate title to refer to her as ‘Empress Myeongseong’ according to her epitaph.

참고자료

· 없음