한ㆍ일 현대시의 서정성 비교 고찰 - 김용택과 長田弘을 중심으로 (The Comparative Analysis on Lyricism among Modern Poetry in Korea and Japan, based on Poets, Yong Tek Kim and Osada Hiroshi.)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 17권 / 2호 / 131 ~ 162페이지
· 저자명 : 양혜경

초록

현대시문학 장르의 중요한 흐름을 차지하고 있는 요인 중의 하나가 서정성이라 할 수 있다. 한ㆍ일 양국에 있어 많은 독자층을 확보하면서 널리 읽혀지고 있는 김용택과 長田弘의 작품을 비교함으로써 현대시가 지닌 서정성의 특성이 어떠한 형태로 드러나 있는지 알아보고자 한다. 이러한 비교문학의 관계를 통해 한ㆍ일 현대시의 서정성은 어떠한 양상을 지니면서 대중성을 확보하고 있는지 밝히고자 했다. 단순하게 시문학 흐름의 주류를 알아보는 것이 아니라, 이러한 관계 속에서 한국문학과 일본문학의 상호 보완적인 소통 체계의 양상이 어떠한지 알 수 있을 것이다. 본고에서의 연구 방법은 비교문학의 관점에 입각하여 실체를 규명하고자 한다.
서정성은 현대시문학의 중요한 요소이다. 그것은 한ㆍ일 양국의 현대시문학을 구성하는 필수불가결한 요소인 것이다. 이와 같이 서정성이라고 하는 것은 시와 사회와의 관계를 형성하면서 현대 사회의 여러 가지 문제를 반영하는 매우 밀접한 연관성을 지니고 있다.
본고에서의 연구 대상 시집은 김용택의 『나무』와 長田弘의 『사람은 예전에 나무였다』이다. 이 두 시인을 비교하고자 하는 기준은 다음과 같다.
거의 비슷한 시기에 한국과 일본에서 시문학 활동을 전개하였으며, 현재에 이르기까지 대중적인 인기를 누리고 있다. 양국의 대중성을 바탕으로 현대서정시문학을 대표하면서 ‘나무’라는 소재를 차용하여 생명존중 의식을 지향한다. 김용택과 長田弘은 서정성을 기반으로 한 생명존중 지향이라는 공통적인 주제를 추구한다. 둘 다 나름대로 사회적 상황과 환경의 변화에 따른 다양한 형태의 본질을 추구하면서, 현대인들이 이해하기 용이하면서 삶의 본질에 다가설 수 있는 다양한 시야를 제공하고 있다.

영어초록

Apparently, One of the most significant factors not only holding the momentous  position of modern poetic literature but having a great impact on modern poetry is lyricism.
This course brings to light how the lyricism in modern poetry is revealed in comparing literary works written by poets, Yong Tek Kim and Osada Hiroshi, having a great deal of influence on diverse classes of readers in both Korea and Japan.
Classes provided during this semester conduct various researches on how to secure popularity in literary works as well as how to take on new aspects in the lyricism of modern poetry through correlation in terms of comparative literature between two countries.
These researches make close investigations on the way the complementary interrelationship is unfolded, which manifests motifs and refined sensibilities of the renowned poets, adding to the new standpoints in the light of comparative literature.
Lyricism is one of cardinal constituents, in effect, an inevitable aspect which exercises strong influences on society, reflecting a wide range of social and cultural problems, as well as plays a significant role in modern poetry in Korea and Japan 
The textbooks we'll mainly deal with are “A Wood”, by Yong Tek Kim, and “A human was once a wood”, by Osada Hiroshi. The criteria to choose these two poets are as follows;
First, two poets have taken active parts in versification almost in the same period and maintained popularity up to the present. Second, Mr. Kim and Mr. Hiroshi, two emblematic representatives of modern lyric literature, hold reverence for life through the medium of wood, the lyric theme. The reverence for life through the lyricism is their common and essential sentiment. Each poet pursues various values and literary essences, depending on his respective conditions, both politically and environmentally.
Their poems are definitely reader‐friendly and will surely provide a wide variety of perspectives on life itself.

참고자료

· 없음