고대 한일 사랑의 노래 비교 연구 - 삼각관계의 노래를 중심으로 (A Comparative Study of East Asia's Song of Love - Korean and Japanese Cases)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학회
· 수록지 정보 : 한국문학논총 / 56호 / 545 ~ 586페이지
· 저자명 : 이연숙

초록

본 논문에서는 한국의 고대가요와 향가작품, 일본의 『萬葉集』 작품을 중심으로 하여 사랑의 노래, 그 중에서 특히 삼각관계와 관련된 노래를 중심으로 하여 문학적 특성에 관한 비교연구를 하였다. 한국의 경우 <해가>․<처용가>의 경우를 보면 신적인 존재의 개입에 의해 부부간의 질서가 파괴되고 삼각관계가 일시적으로 형성되지만 애정의 갈등 양상은 보이지 않으며 대중의 비판이나 피해자의 관용 등에 의해 부부간의 질서는 회복되는 것으로 나타남이 특징임을 논하였다. 일본의 경우는 다른 사람의 아내와 사랑의 노래를 주고받거나, 1명의 여성을 두고 2명 이상의 남성 구혼자가 격렬하게 다투므로 여성은 배우자 선택에 갈등하다가 자살하는 내용이 주를 이루고 있다. 한일 양국의 삼각관계 관련 노래의 이러한 차이는 한일의 여성의 지위, 혼인제도 등과 관련이 있음을 논하였다.

영어초록

This paper examined songs of love in the ancient literature of Korea and Japan, especially focused on works of triangular love affair. Main findings are as follow:First, The triangular situation in <Hwangjoga> indicates both a couple"s relationship and a triangular relationship. At this point, <Hwangjoga> may be considered to be a work of a mid-way picture of ancient husband and wife relation and triangular relation of of affection.
Second, <Haega> and <Cheoyongga> of Silla are songs also drawn from a triangular situation. Background tales of the two works show that one other than husband try to conquest the beautiful woman, that a disorder in couple's relation arise from an unexpected person, and that compulsive and violent forces are either accused or failed and the couple's order restore quickly.
Third, In Korean cases, a triangular situation brings out disorder in marital relation temporarily by someone like a spirit. But various ways, like power of public's song and generosity of husband, restore marital relation. Triangular love affairs in Korea are not ones brought by similar status of men struggling for love, but ones brought by absolutely strong power like a spirit or a king, for her without even recognizing it.
Forth, Songs of three mountains(三山歌) showed that quarrels of two men on one woman is an old practice and a common place in Japan.
Fifth, Songs of a triangular love affair in Japan are a triangular situation of equal status of man and woman and picture woman's personal agony and psychological struggle of two man. Therefore, marital order is not recovered in Japanese works and tales.
Sixth, These differences are related to the differences in social background, women's social status, the system of marriage in those days.

참고자료

· 없음