“韓中日古代韓字字典統合DB建設及比較研究”序論

서지정보

· 발행기관 : 경성대학교 한국한자연구소
· 수록지 정보 : 한자연구 / 5호 / 245 ~ 292페이지
· 저자명 : 河永三

초록

本研究的目的在於以韓國朝鮮時代主要字典及古代中國和日本的代表字典為中心，對其所出現的漢字字種、字頻、異體字、字音、字釋、傳承關係等，從共時和歷時的角度整理，以建在世界各地都能利用的以統一碼設計的專家用數據庫。其具體內容，可以包括如下幾點：①建設韓中日字典類統合數據庫；②對研究對象資料，進行版本的對照、整理和確定、句讀、異體字整理等；③對對象資料賦予多樣化屬性（標題字、異體字、字義、字音、字釋）提供專家水平的研究平臺；④對出現的所有漢字（異體字、古字也包括）賦予統一碼，提供國際通用的檢索系統；⑤建設韓中日統合檢索系統，實現共時和歷時的比較檢索，以提供語言學、文化學、史料學上的比較研究基礎；⑥實現有效的“共用”和“疏通”，提供研究專家的研究基礎資料；⑦發掘韓國固有漢字並公佈，保障韓國主導之下確保國際漢字編碼。通過本研究，我們可以實現如下幾點：首先，對學術界和社會方面的貢獻，則如：①在漢字讀音、字形演變、三個國家之間的漢字傳播和傳承關係等方面可以提供漢字研究的基礎比較資料。②為聲韻學和國語學的研究提供一些漢字字音的演變情況、表示韓國漢字音的方法之變遷等的基礎資料。③按不同時代頻繁出現的漢字或者特定的只有特定的時代存在過的漢字字釋為漢語史和國語史研究提供一些基礎比較資料。④可以直接輸入歷史文化方面的檢索詞可以獲得韓國歷史的信息，也可以做三國之間的歷史文化的比較，能搜索有關三國的影響關係的基礎資料。其次，社會方面的貢獻：本數位典藏的建立會是實現韓國固有文化符合於標準，使世界人都知道韓國文化的獨創性和優秀性得最佳方案。①使韓國的漢字符合於國際標準；②為韓國學的國際化全球化做貢獻。通過這個數位典藏向世界介紹韓國的傳統文獻資料，公開研究成果，提高對韓國的興趣，以及韓國傳統學問的地位。第三，教育方面的貢獻：本研究所構築的DB不僅為漢子研究專家提供研究資料，還為一般人提供漢字使用情況、漢字字形演變、字形的取象，姿勢的傳承等，為漢字學習提供一些實用又實質性的幫助。其貢獻會有：①可以應用在政府和國立國語院樹立漢字政策。②可以應用在制定常用漢字和漢字考級考試的科學依據。③提供多彩多樣的有關漢字的contents實現漢字教育的大眾化。

참고자료

· 없음