아동 작문의 영화화와 한ㆍ일 문화 교섭 (Movie Making of Children’s Writings and Cultural Negotiations Between Korea and Japan)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 41호 / 137 ~ 161페이지
· 저자명 : 김승구

초록

이 글은 일제 강점 말기에 개봉된 「수업료」와 1950년대 후반에 개봉된 「구름은 흘러도」의 문화적 의미를 중점적으로 검토하고 있다. 이들 영화는 아동 수기를 원작으로 하고 있다는 측면에서 중요한 의미를 가지고 있다.
한국의 영화문화에서 아동은 영화 관객으로 공식적으로 인정받지 못했고, 내용적 측면에서도 그들의 삶에 관심을 가진 영화 제작자들은 거의 없었다. 이런 상황에서 일제 강점 말기에 등장한 「수업료」는 아동의 삶을 그들의 시선에서 그려내고 있다는 점에서 본격적인 아동영화라고 할 수 있다. 그런데 이 영화는 그 당시 일본 대중문화계에서 화제가 된 책과 영화 「철방교실」을 모델로 한 작품이었다.
「구름은 흘러도」도 시간적 격차가 있으나 그 당시 일본 대중문화계의 화제였던 「니안짱」이라는 아동 수기를 원작으로 하고 있다. 이 영화는 「수업료」와 이의 영화적 전범이었던 「철방교실」이라는 일본 대중문화에 대한 기억, 그리고 「니안짱」이라는 당대 일본 대중문화의 풍문 사이에 존재하는 복합적인 텍스트였다.
이와 같은 한ㆍ일 문화 교섭을 통해서 이후 아동 수기 영화는 한국영화사에서 뚜렷한 하나의 장르를 형성했다.

영어초록

This article investigates in priority the cultural meaning of Cloud Goes by(1959) directed by Yu, Hyeon-Mok that was released in the late 1950s. It has important implications in terms of facts that it was the first children's film made ​​after the Liberation Era, and that its origin lies in children's writing.
In the Film culture of South Korea, children was not officially recognized as a proper audience. And also few film-makers had an interest in their lives in terms of movie contents. In this situation, Tuition(1940) that was released in the late Japanese imperialism has depicted children’s life through their own eyes. In this respect, we can say that it is a full-fledged children’s film. However, it was based on original book and film Cheolbanggyosil(1938) that made ​​headlines in the Japanese pop culture world.
In the late 1950s, Cloud Goes by also was based on original book Nianjjang(1958) by a Korean Japanese girl that made headlines in Japanese pop cultural world. In this sense, first real Korean children’s film after the Liberation Era is a one that exists between Tuition and its filmic model Cheolbanggyosil, Nianjjang as rumors of a contemporary Japanese popular culture. Through such pop cultural negotiations between South Korea and Japan, Children's film based on their writings formed clear singular genre in the Korean film history.

참고자료

· 없음