한일 모어화자의 언어행동에 대한 일고찰 - 개인정보요구에 나타난 의미공식과 발화패턴을 중심으로 - (A Study on Linguistic Behavior in Korea and Japan)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 64호 / 269 ~ 290페이지
· 저자명 : 김윤희

초록

본고는 한일 양국의 <개인정보요구>에 대한 사회문화적 규범의 차이를 분석하기 위해 서울, 도쿄에서 인터뷰조사를 실시하였다. 구체적으로는 학생이 교수의 개인정보에 관해 묻고 답하는 의뢰행동을 설정, 그 실태와 배경 요인을 구명하기 위해 다음과 같은 언어현상을 사회언어학적인 방법을 원용하여 분석, 고찰하였다.
한일 양국의 모어화자의 <개인정보요구> 의 담화에서 나타난 의미공식의 출현도와 발화패턴에 대한 분석 결과이다. 한국어 모어화자는 ‘호칭’을 통해서 친밀감을 표하고, ‘해명의 이유’를 통해서 논리적인 설명전략으로 상대방을 납득시키려는 언어관리가 이루어지는 것으로 여겨진다. 그리고 일본어 모어화자는 ‘감사’와 ‘사죄’를 다용하여, 지금까지 일본인의 언어행동에 관한 선행연구의 결과와 일치하고 있음을 알 수 있었다.
또한, 한국어 모어화자는 ‘개시부+질문부’ 패턴을, 일본어 모어화자는 ‘개시부+질문부+종결부’와 ‘질문부+종결부’ 패턴을 사용한다고 볼 수 있다. 특히, ‘감사’와 ‘사죄’를 통한 ‘발화 종결 전략’은 일본인만의 독특한 언어행동으로 여겨진다.

영어초록

In relation to the thesis, I have conducted surveys with interview in Seoul and Tokyo to analyze the differences in sociocultural norms with regard to personal information request in Korea and Japan. To be specific, setting up situations in which a student exchange with a professor questions and answers about his or her personal information, in colleges of Korea and Japan, and to figure out the practice and background, I have used sociolinguistic methods to conduct analysis and scrutiny of the following linguistic phenomena.
the results of the analysis of the frequency and utterance of semantic formulas that appear in speech related to ‘personal information request’ by mother-tongue speakers in Korea and Japan. Speakers of Korean as mother tongue show similar patterns in ‘addressing’ and ‘explanatory rationale’, which seems to suggest linguistic management in which ‘addressing’ expresses hospitality and ‘explanatory rationale’ convinces a partner through logical explanation. Further, it has been known that speakers of Japanese frequently use ‘acknowledgement’ and ‘apology’, matching the results of earlier studies on erstwhile linguistic behaviors of Japanese people Furthermore, speakers of Korean respectively as mother tongue employ ‘interpersonal strategy + goal-fulfilling strategy’ through ‘opening + questioning’ pattern, while speakers of Japanese as mother tongue employ ‘interpersonal strategy + goal-fulfilling strategy + speech closing strategy’ through ‘opening + questioning + closing’ and ‘questioning + closing’ patterns. Especially, ‘speech closing strategy’ employing ‘acknowledgement’ and ‘apology’ is considered a linguistic behavior peculiar to Japanese people.

참고자료

· 없음