한일 이성 간 첫 대면 대화의 화제에 관한 연구 - 한일 문화요소 및 성차요인을 중심으로 - (A Study on Topics in the Initial Conversation between Opposite Gender Native Speakers from Korea and Japan: The Selecting and Initiating of Topics for Conversation)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어교육학회
· 수록지 정보 : 일본어교육연구 / 36호 / 53 ~ 70페이지
· 저자명 : 이선옥

초록

본고는 한일 이성 간의 첫 대면 대화를 비교 분석한 것이다. 20~30대 연령의 한국어 모어화자 이성 간의 첫 대면대화(10건)와 일본어 모어화자 이성 간의 첫 대면 대화(10건) 각 30분간을 자료로 화제의 한일 문화요소 및 성차요인을 확인하였다. 분석 결과 大화제는 한국인이 일본인에 비해 많았으나 小화제는 그 차이가 적었다. 大화제의 경우 한국인 남녀는 대학, 사는 곳, 신상, 대학원, 동아리 순으로 발화량과 화제 제시 횟수가 많았다. 일본인 남녀는 한국, 대학, 사는 곳, 언어, 일 순으로 발화량과 화제 제시 횟수가 많았다. 차이점으로 한국인은 신상, 동아리라는 화제를 많이제시한 반면 일본인은 출신, 아르바이트에 관한 화제제시 비율이 높았다. 小화제는 한일 모두 대학원과 관련된 화제가 발화량이 많았다. 지나간 화제가 다시 언급되는 경우는 한국인 남녀 대화에서 주로 관찰되었고 일본인 남녀 대화에서는 한 건 밖에 관찰되지 않았다.
화제 제시 주체를 살펴본 결과 한일 모두 남성이 화제를 많이 제시하였다. 첫 대면에 등장할 수밖에 없는 침묵 현상 후의 화제 제시 비율은 한국인이 일본인에 비해 많았고 성차를 고려해 보면 남성이 여성에 비해 2배 이상 많았다.

영어초록

This study compares and analyzes the initial conversation between opposite gender native speakers from Korea and Japan. From the analysis results, it could be seen that Korean speakers had a tendency to choose 'greater topics' for conversation more often than Japanese. 'Greater topics' discussed by Korean males and females were about university, place they live in, personal information, graduate school, and after school activities. The length of conversation on these topics have been listed in order of longest to shortest. Japanese males and females spoke mostly about Korea, university, place they live in, language, and occupation. For the smaller topic, both Korean and Japanese participants spoke the most about graduate school. Topics from their Topics from their past were brought up more often by Korean males and females. In comparison, the Japanese native speakers mentioned their past only once.
On conversations, male speakers of both countries were more likely to introduce the initial topic to discuss.
After the inevitable silence from the initial conversation, Koreans started the discussion more often than the Japanese. When analyzed in gender, there was twice the number of male speakers initiating the first topic than females.

참고자료

· 없음