한・일 의뢰표현의 일고찰-수수동사에서 파생된 의뢰형을 중심으로 (A Study on the Request Expressions in Korean and Japanese: Based on Giving and Receiving Verbs)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 54권 / 71 ~ 90페이지
· 저자명 : 송혜선

초록

수수동사구문에는 이익주체와 이익대상이 구문에 존재하고 있고 구문에 따라서는 이익물이 더해지거나 하는 구조를 이루고 있다. 그와 같은 수수동사구문의 문의 내부구조에 이익주체와 이익대상이 존재하지 않고 화자가 청자에게 영향을 미치는 구조로 바뀌게 되면, 「의뢰」구문으로 이행가게 된다. 본고에서는 수수동사에서 파생된 의뢰표현의 구조를 화자(話者)와 청자(聴者)사이의 대우(待遇)적인 면과 젠더의 측면에서 용례를 분석하는 방법으로 고찰하였다. 그 결과 일본어의 수수동사에서 파생된 의뢰형은 화자의 젠더와 청자에 대한 대우의 정도에 따라 다양한 형태가 사용되고 있으며. 그중에서 「tekure」 「teokure」 「tekudasai」 「temoraitai」 형태는 의뢰형에서 청자에 대한 권유(완곡한 명령)의 의미까지를 나타내고 있었다. 그에 반해 한국어의 「아/어/여 받다」형은 문법적으로 수익태로 발달해 있지 않기 때문에 의뢰형으로서도 쓰이지 않으며 「아/어/여주다」 동사에서 파생된 형태가 의뢰형을 담당하고 있었다. 또한 한국어의 의뢰형은 일본어의 의뢰형과는 달리 화자의 젠더의 구별도 없다는 것을 알 수가 있었다. 더욱이 한국어의 의뢰형은 아직 화자의 이익을 위해서 청자에게 어떤 행동을 의뢰한다고 하는 의뢰의 본래의 의미를 가지고 있으며 청자의 행동에 대한 권유의 의미까지는 나타내고 있지 않다는 것을 알 수가 있었다.

영어초록

Giving and receiving verb phrases contain both the principal and the target of the benefitting act; depending on the phrase, the object of benefit may be added as well. When the principal and target of the benefitting act do not exist in a giving and receiving verb phrase, with the structure reflecting an impact by the speaker on the listener, the phrase takes on requesting characteristics. This may be because of the fact that most of the requesting modality in Japanese branch out of the giving and receiving verb, and because the requesting modality is deeply related to the benefits conferred on the speaker. The current study focuses on the treatment between the speaker and the listener, as well as the analysis of usage in terms of gender. The results indicate that the requesting expressions emanating from Japanese giving and receiving verbs display varying forms depending on the gender of the speaker and the treatment for the listener. Among them, the tekure, teokure, tekudasai, temoraitai forms take on various forms from requesting to suggesting (indirect command). On the other hand, the Korean 「-a/-e/-ye patta」 forms are not grammatically developed as a benefitting voice; as such, they are also not used to express requesting. Forms branching out from 「-a/-e/-yechuta」verbs play the role of requesting forms. Also the requesting expressions in Korean, unlike those in Japanese, do not distinguish the gender of the speaker. Moreover, the requesting expressions in Korean retain the original requesting function of requesting the listener to do something, and they do not suggest that the listener take a certain action.

참고자료

· 없음