일본의 한자 전래에 관한 일고찰 －중일 사료의 분석을 중심으로－ (A Study on the Introduction of Kanji in Japan)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 74호 / 149 ~ 166페이지
· 저자명 : 오수문

초록

본고는 일본의 문자, 즉 일본에서 한자의 사용이 언제부터였는지를 조사하는 것이다. 현재까지 일본 문자 연구에서 천착되어진 바로는 일본에서 가장 오래된 서적은 “고사기”이다. 그것은 712년에 집필된 것이며 당시 문자사용을 확인할 수 있지만 그 이전에 관해서는 서적으로는 파악할 수 없다. 서적이 아닌 다른 문자자료인 「도하산고분출토철검(稲荷山古墳出土鉄剣)」「우전팔번궁인물화상경(隅田八幡宮人物画像鏡)」 등 금속으로 가공된 것으로부터 알아낼 수밖에 없다. 그러나 그것들의 제작시기를 특정했다고 하더라도 그 이전 문자사용 환경에 관해서는 역시나 알 수가 없다. 즉 정확한 문자사용 시기를 특정할 수 없다는 것이다.
일본에 자료가 없을 경우, 다른 대책의 하나로 문자를 전달해준 나라에서 찾는 방법을 강구해 볼 수가 있다고 사료된다. 따라서 본고에서는 일본의 잔존사료와 중국의 잔존사료를 분석하고 일본에서의 문자사용 시기를 유추하고자 한다.

영어초록

This article examines when the use of Japanese characters, ie kanji in Japan, began. The well-known oldest book in Japan is the “Kojiki”. “Kojiki” was written in the year 712 and this book can confirm what kind of letters were used in Japan at that time. However, it was difficult to find books that had facts regarding what kind of letters were used in Japan before the Kojiki was written.
Other than books, texts such as “The Iron Inariyama Burial-Mound Sword”, and “The Suda Hachiman Shrine Mirror”, can only be found from metal processing. However, even if it was processed, it was difficult to identify the letter and its usage environments from these materials. In other words, it was not a perfect material to specify the exact time of use of letters in Japan.
If there is no data in Japan, one of the other measures is to find out by investigating the origins of historical materials. In this case, this will be historical materials from China. Therefore, this paper will analyze the historical materials from both Japan and China, and will draw an analogy regarding the letters of Japan and the time-span it was used.

참고자료

· 없음