한일 긍정응답사의 기능에 관한 일고찰

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 33호 / 71 ~ 92페이지
· 저자명 : 서윤순

초록

日本語と韓国語はさまざまな点で類似するため、日本語の肯定応答詞である「はい」や「ええ」と韓国語の「예」や「네」の機能や用途も全く同じだと考えられがちである。本研究では、日韓の肯定応答詞の機能の相違を明らかにすべく、奥津敬一郎(1989)の日本語の応答詞の機能の分類を基に、機能の談話や電話の会話、店から出るときの返答などの調査を通して分析と考察を行った。 機能上、多くの類似點を持ちながらも日本語の応答詞には見られない機能が韓國語の「예」と「네」にはあり、その使用範圍は日本語に比べてさらに多樣であることが分かった。 なかでも、感謝、褒め、遠慮、詫び、赦し等に對する應答詞としては、日本語では「ハイ」系が使われずに「イイエ」系で應答するが、韓國語では「예」 「네」と「아니오」の兩方が使用されることが分かった。また、文末に來る「예」 「네」の特徵は、「相手の開始を促す機能」と「締めくくりの機能」を成す「예」 「네」が韓國語では頻繁に現れることも日本語と異なる點として確認できた。

참고자료

· 없음