日韓両国語の「喜」の感情表現に関する対照分析

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 26권 / 517 ~ 536페이지
· 저자명 : 송서천

초록

예부터 전해져오는 관용표현 속에는, 그 언어를 母語로 하는 자들의 특유한 특징이 잘 나타난다. 그 때문에, 서로 다른 언어문화를 지닌 양국어의 감정표현을 대조해보는 것은, 각각의 고유한 특징은 물론, 서로의 유사점까지도 살펴볼 수 있는 작업이라 생각된다. 하여, 본고는, 인간의 기본감정(「기쁨」감정을 중심으로) 을 나타내는 관용표현을 수단으로 하여, 양국의 언어 문화간에 공통・상이한 특징을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 「기쁨」의 하위범주는, 中村明(나카무라 아끼라) 와 金香淑(김향숙)을 토대로 <즐거움, 상쾌, 만족, 유쾌> 로 둔다.
분석방법으로는, 「기쁨」의 감정표현에 한하여 수집한 66개의 용례에 대하여, 일한 양국어에서 공통적으로 나타나는 공통표현과, 어느 한쪽에서만 존재하는 고유표현으로 나누어 살펴보는 대조분석이다. 이 결과를 토대로 하여, 일본어모어화자와 한국인 일본어학습자를 대상으로 앙케이트조사를 실시, 그 결과에서 양국어의 「기쁨」에 대한 감정표현의 상이점과 특징을 고찰한다.
다만 본고에서 밝힌 일한양국의 인지실태와 특징 등은, 「기쁨」의 감정표현에만 국한된 것으로, 제한된 인원의 조사인 관계로, 그 결과가 결정적인 자료가 된다고 잘라 말할 수는 없지만, 주로 신체어휘에 초점을 두어온 종래의 관용표현 연구를, 인간의 감정표현으로 초점을 옮겨 새로운 대조분석을 행했다는 점에 큰 의의가 있다고 생각한다.

참고자료

· 없음