<유록전(柳綠傳)>의 여성 피로인(被虜人) 서술의 논리 (Narrative Reason Concerning the Captured WomanFound within Yurokjun)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 37호 / 177 ~ 203페이지
· 저자명 : 서신혜

초록

<유록전>은 병자호란을 배경으로 남녀가 만나고 헤어졌다가 다시 만나는 것을 그린 작품이다. 이 작품에는 청나라의 포로가 되어 끌려가는 여성들의 모습이 잘 드러난다.
<유록전>에서 유록은 여성 포로를 대표한다. 유록은 한양에서 포로 되어 북쪽 청나라 땅으로 끌려간다. 우리나라 국경을 넘는 것은 청나라 땅에 가서 정절을 잃는 것을 의미했다. 이것을 피하기 위해 그녀는 강에 빠져 죽는 것을 선택하지만, 죽는 순간에도 자기가 정말로 국경을 넘지 않고 죽었다는 것을 스스로 증명하려고 한다. 결국 건져져서 그 정절을 인정받아 사랑하는 남자도 다시 만나고 국가로부터 포상을 받는다.
국가나 남자가 보호해 주지 못해 끌려가는 것인데도, 여성 포로들은 스스로 자신의 정절을 지켜야 하였고, 정절을 지키기 위해 죽었다는 사실을 스스로 증명해야 했다. 유록은 그렇게 하여 보상을 받지만, 유록의 모습을 그렇게 형상화함으로써 그렇게 하지 못한 여성에 대해서 비판할 수 있는 논리를 제공했다.
남자주인공 정몽세는 전쟁이 일어났을 때 청나라의 침입 경로와 거리가 먼 지방에 가 있었다. 그래서 사랑하는 여자 유록을 보호하지 못했다는 비판을 받지 않는다. 전쟁이 끝나고 난 다음에야 그는 유록이 갔던 길을 따라가면서 그녀의 행적을 확인하고, 유록에게 상을 주는 역할을 할 뿐이다.
당시 국가도 마찬가지였다. 백성과 약자를 보호해야 하는 상황에서는 제 역할을 못하고 피해 있다가, 나중에야 전쟁 당시 여성들이 정절을 지켰는가 아닌가를 따져서 지킨 이들에게 상을 주는 일만 했다. 국방을 제대로 하지 못한 책임을 져야 할 국가가 오히려 나중에 심판자의 자리에 서서 약자들을 판단하였던 것이다.
<유록전>은 유록을 통해 여성 포로들의 모습을 사실적으로 그린 작품인 것 같다. 하지만 동시에 <유록전>은 국방을 잘 하지 못한 책임을 져야 할 국가나 남성이 그 비판을 피하고 오히려 심판자의 자리에 서는 모습을 보여준 작품이기도 하다.

영어초록

Yurokjun depicts how men and women went through an unintentionally occurred separation and re-union behind the backdrop of Byoungjahoran ― Jurchens Invasion of Korea in 1636. One feature to be mentioned about Yurokjun is a clear vision of how Chung dynasty(Ancient Chinese. Jurchens established the nation.) teated a captured woman. Yurok, as a name of the captured, represents all the situations of the woman in the hands of Chung. Yurok was captured in Seoul and carried away into Chung.
Woman's crossing over the border at that time, regardless of whatever motives, meant a physical loss of woman's purity. To avoid this cultural disgust, Yurok dived into the river to be drowned. Furthermore, at the moment of being drowned did she herself do all her best to demonstrate how she faithfully avoided being carried away into Chung. In the storying going, Yurok was not only to be saved, but also proved her purity. She met her fiance again with the gifts awarded by the nation.
Mirroring from Yurok, a woman in Chosun dynasty should keep her purity under all the circumstances without exemption. Even under the situation that her family and nation could not protect her, all the woman had to maintain her purity at the cost of life. Fortuantely, Yurok was saved and compensated for her heroic action, which made a satire about the other ladies who did not protest against enemies up to death.
Mongsae Jung as a main actor and a parter of Yurok represents the male ruling class. When the war occurred, Jung stayed away from the invasion route by Chung. It caused him to be exempted from his responsibility of protecting his loved Yurok. Only posterior to the war was his trial of tracing to the road of Yurok and witnessed to her purity, which enabled her to be awarded from the nation. The nation also lacked its duty of taking care of the poor and the week. In the end of the war, it investigated whether women had kept her purity or not. Then, to the women successful in keeping her purity did it endow with the gifts. The nation, while as a failure of protecting the week under the war, took an authoritative position of judging them.
Yurokjun succeeds in illustrating a historical situation of the captured women. Nevertheless, it seems to appropriate the concept of purity related to woman into a valid reason for chauvinism and a rigid patriotism.

참고자료

· 없음