1900년대 초기 일본인이 바라본 한국인의 삶 -재한일본인 잡지 『한반도』의 「한국풍속인정기」에서- (The Life of Koreans in the Early 1900s from a Japanese’s Perspective - from the “Records of Korean Customs and Humanity” Published in Hanbando, a Japanese Magazine -)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 78호 / 35 ~ 58페이지
· 저자명 : 이한정

초록

이 논문은 한국 이주 일본인이 1903년부터 1906년까지 발간한 잡지 『한반도』에 5회 연재된 「한국풍속인정기」 란에 나타난 1900년대 초기 한국인의 삶을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 이 무렵 한국인의 생활상은 대개 한국을 방문한 외국인의 시선으로 그려졌다. 여기에는 오리엔탈리즘이 투영된 타자의 시선이 나타난다. 이에 반해 「한국풍속인정기」에서는 옛 문헌 등을 참고하여 한국에서 살아가는 생활자의 시선으로 한국인의 삶을 묘사한다. 기사의 주요 내용으로는 관혼상제, 종교, 무속, 사농공상, 여관 풍경, 정치 체제, 지역 사회, 세금, 군제, 지방 인심, 교제, 서당 교육 등이 있다. 특히 관혼상제는 상세하게 기술하고 있다. 19세기 말부터 일본인은 식민 지배를 꾀하며 답사, 견문, 시찰 등을 통해 한국을 조사했다. 이러한 글들은 대개 문명과 야만의 구도로 식민 경영의 정당성을 설파하고 있다. 「한국풍속인정기」에서도 식민자의 시선은 엿보이나 그렇게 도드라지지는 않는다. 한국인의 삶을 인상적 묘사가 아닌 생활 기록에 가깝게 기술하고 있다. 당시 한국인의 생활상이 ‘이전’과 ‘지금’의 대비를 통해 현실감 있게 그려지고 있다.

영어초록

The purpose of this study is to explore the life of Koreans in the early 1990s that appears in the “Records of Korean Customs and Humanity” run five times in Hanbando, a magazine published by a Japanese expatriate in Korea from 1903 to 1906. Most records on the life of Koreans at the time were written from a viewpoint of foreigners who had visited Korea, so they hold the others’ gaze imbued with Orientalism. In contrast, the Records of Korean Customs and Humanity describe the life of Koreans from a perspective of those living in Korea, referring to earlier documents. The articles covered ceremonial occasions, religion, shamanism, traditional classes of society, inn scenery, political system, local communities, sentiments of local people, fellowship, and so on. Especially, ceremonial occasions were described in great detail. Therefore, they relate the life of Koreans in a way of life records rather than depict it with impressive descriptions. In the records, the life of Koreans in those days assumes a realistic form through the comparisons of ‘old’ and ‘now.’

참고자료

· 없음