북한어 부정 축약형 어휘 ‘X잖-’에 대한 고찰- 축약의 양상과 유형을 중심으로 - (A Study on the Negative Contraction ‘X+잖’ in North Korean : With the Focus on the Aspects and Types of Contraction.)

서지정보

· 발행기관 : 한국어학회
· 수록지 정보 : 한국어학 / 92권 / 241 ~ 272페이지
· 저자명 : 최윤

초록

본 연구에서는 북한어의 부정 축약형 어휘 ‘X잖-’과 축약 전 어휘 ‘X’를 비교하여 ‘X잖-’의 어휘화 과정 및 유형을 분석하고 이를 남한어와 비교·대조하여 최종적으로 남·북한어의 부정 축약 유형을 통합적으로 살폈다. 연구 결과 남한의 <우리말샘> 북한의 <조선말대사전> 등재어를 기준으로 하였을 때, 북한어에 ‘X잖-’형 어휘가 더 많은 반면, 유형적 다양성은 남한어가 높다는 것을 확인하였다. 또한 남한과 북한에 공통적으로 등재된 부정 축약형 어휘와 양국에 단독으로 등재된 부정 축약형 어휘를 구분하여 살펴 본 결과, 양 언어의 부정 축약형 어휘들에서 보여지는 일부 공시적인 차이는 북한어 자료 접근의 한계에 기인한 것이었다. 향후 북한어 자료 보완을 통해 남·북한어의 단일 언어적 동질성을 확인할 수 있을 것으로 기대한다.

영어초록

The current study analyzes the lexicalization process and pattern of the negative contraction form ‘X+잖’ and further examines the negative contraction form of both South and North Koreans from a synthetic point of view. Based on vocabulary registered in the open Korean dictionary in South Korea called ‘Urimalsaem’ and North Korean dictionary called ‘Joseonmaldaesajeon,’ the findings of this study show that there are more numerous words with the form ‘X+잖’ in North Korean, whereas the patterns of the form are more diverse in South Korean. Furthermore, this study examines negative contraction words registered commonly in South and North Korean language systems separately from the ones registered exclusively in either language system. The results suggest that some synchronic distinctions of negative contractions between two Korean language systems are caused by the restricted access to the data of North Korean. With the data supplementation of North Korean, future studies could ascertain the monolinguistic homogeneity of South and North Korean.

참고자료

· 없음