나카니시 이노스케(中西伊之助)와식민지 조선의 ‘프로문학’ (‘Proletarian Literature’ in Nakanishi Inosuke(中西伊之助) and the Colonial Joseon)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 59호 / 35 ~ 70페이지
· 저자명 : 정종현

초록

한국근대문학사에서 나카니시 이노스케(中西伊之助)는 카프의 성립과 관련하여 중요하게 언급되는 일본의 작가이다. 그는 일본의 저명한 사회주의 활동가였을 뿐만 아니라, 『붉은 흙에 싹트는 것』, 『너희들의 배후에서』, 『불령선인』 등 식민지 조선의 현실을 다룬 소설을 통해서 식민지 조선문단에 중요한 영향을 끼쳤다. 그의 조선 방문을 환영하는 모임을 계기로 염군사와 파스큘라 동인들이 통합하여 카프를 발족시켰기 때문에 그는 카프의 산파역으로 기억된다. 그렇지만, 나카니시 이노스케가 식민지 프로문학에 끼친 영향은 환영회의 일회성 장면으로 그치는 것이 아니다. 나카니시 이노스케의 식민지 관련 문학은 조선의 지식인들에게 강한 충격을 주었으며, 식민지의 신경향파 및 프로문학 작품의 성격에도 직간접적으로 기여했다. 그의 영향은 1930년대 잡지 『삼천리』의 조선문학의 범주를 묻는 설문 문항으로 활용될 정도로 강렬했다. 또한 그가 『붉은 흙에 싹트는 것』에서 소재로 다룬 탄실 김명순의 에피소드는 김기진 등을 매개로 하여 식민지 계급문학의 여성(재현)의 타자화에도 일정한 역할을 했다. 본 연구에서는 나카니시 이노스케가 식민지 문단에 끼친 영향에 대한 최근의 연구성과들을 적극적으로 참조하면서, 그러한 선행연구에서 충분히 다루어지지 않은 나카니시 이노스케의 번역 및 수용의 흔적을 재구성하여 향후의 나카니시 이노스케 연구에 조금이나마 기여하고자 한다.

영어초록

Nakanishi Inosuke(中西伊之助) is a Japanese author who is mentioned importantly in relation to the establishment of KAPF(Korea Artista Proleta Federatio) in the history of modern Korean literature. He was not only a prominent socialist activist in Japan, but also did have crucial influence upon the literary world in colonial Joseon through novels that addressed the reality of colonial Joseon such as 『Sprouting on Red Soil(赭土に芽ぐむもの)』, 『Behind You(汝等の背後より)』, 『Futei Senjin(不逞鮮人)』. The welcoming meeting of his visit to Joseon led to having integrated Yeomgunsa(焰群社) and PASKYULA associate(同人)s, resulting in having inaugurated KAPF. Thus, he is remembered as a sponsor(産婆役) of KAPF. However, the impact that Nakanishi Inosuke had on the colonial proletarian literature is not what ends in the one-time scene of a welcome party(歡迎會). Nakanishi Inosuke’s colony-related literature gave a strong shock to the intellects in Joseon, and contributed directly and indirectly even to the character of the new tendency group and proletarian literature works in colony. His influence was powerful enough to be used as the questionnaire item of inquiring into the category of Joseon literature in the Journal 『Samcheonri』 in the 1930s. Also, the episode of Tansil(彈實) Kim Myeong-sun with which he dealt as a material in 『Sprouting on Red Soil』 played a certain role even in the otherness of a woman(revival) in the colonial proletarian literature through having Kim Gi-jin as a medium. This study is aimed to contribute a little bit to the future research of Nakanishi Inosuke through reconstructing the traces of translation and acceptance on Nakanishi Inosuke that was not fully addressed in such previous research, while referring positively to the latest findings on the impact that Nakanishi Inosuke had on the colonial literary world.

참고자료

· 없음