정관응(鄭觀應) 『이언(易言)』의 판본 변화에 관한 연구 (An Study on Yiyan’two editions of Zheng Guanying)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 100호 / 313 ~ 333페이지
· 저자명 : 이화진

초록

본 논문은 상하이의 매판 상인 정관응의 저술 <<이언>>이 예외적으로 산정편을 출간한 지점에 착안해 두 판본의 텍스트 분석을 통해 그 변화 양상을 분석한 것이다. 정관응은 36편 본을 수정 및 삭제해 20편 본을 출간함으로써 정론성 논찬에서 시무에 대한 객관적 사실 위주의 정보 책자, 즉 ‘카탈로그’로의 전환을 도모한 것으로 보인다. 내용 및 주제의 측면에 있어서 중국 내 정무 영역에 대한 제도의 낙후성과 불합리성, 인력의 무능함과 부패 등을 비판하는 내용을 대부분 삭제했으며, 수사 전략의 측면에 있어서는 주관적 논의, 장황한 논설, 감정적 호소 등을 지양하고 객관적이고 간단명료하게 서술하려는 지향을 드러냈다. 20편 본에 실리지 못한 편장 또한 양무와 무관한 향토의 미풍양속이나 사회질서와 관련된 제재이거나 정치적 영역을 다루며 현행 제도를 신랄하게 비판하는 편장들이었다. 이 과정에서 서구의 문물과 제도에 대한 상세하고 구체적인 소개는 대부분 그대로 이어졌으며, 앞의 두 서술 전략으로 인해 오히려 그 비중이 강화되었다. 이는 청말 개항지 신흥계층의 글쓰기 양태에 대한 새로운 시각을 제공한다.

영어초록

This paper analyzed the changes through text analysis of the two editions of Yiyan, focusing on the point where Zheng Guanying, a famous chinese comprador in Shanghai, published an exceptional reduced edition in a short time. By Among 36 articles revising and deleting 16 articles and only publishing 20 articles, Zheng seems to have sought to switch from a discussion of political theory to an objective fact-oriented information booklet or catalog. In terms of content and subject matter, most of the criticisms of the system's backwardness, irrationality, manpower incompetence, and corruption in China were all deleted. And in terms of rhetoric strategy, Zheng have expressed is intention to avoid subjective discussions, lengthy editorials, and emotional appeals. The articles that were not included in the reduced edition were also related to the local customs or social order hardly related to both current and western affairs. And political articles that harshly criticized the current system were also not included in reduced edition. On the other hand, most of Western culture and institutions were included, and the weight was rather strengthened by the previous two narrative strategies. This perspective provides a new perspective on the writing manners of the emerging class at the opening port of late Qing Dynasty.

참고자료

· 없음