송준길 가 한글편지에 나타나는 구개음화의 양상과 특징 - 발신자의 ‘세대’, ‘성’, ‘수신자와의 관계’를 중심으로 (A Social Linguistic Study on t-Palatalization in the Hangeul Letters of Song Family in the 17-8th Century)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 61호 / 61 ~ 92페이지
· 저자명 : 김주필

초록

‘송준길 가 한글편지’는 17세기 중·후기에서 18세기 중기에 충청남도 회덕에 기반을 둔 송준길 가의 19인이 작성한 139건의 한글 편지이다. 이들 편지에 나타나는 구개음화 예들을 발신자의 세대별로 검토한 결과, 원칙적으로 구개음화의 확산에 ‘세대’가 주요 변인으로 관여하는 것으로 파악하였다. 그러나 경우에 따라 발신자의 나이, 수신자와의 관계 등이 세대보다 우선적으로 관여할 수 있을 가능성을 제기하였다. 발신자의 성별에 따른 음운변화에 대한 태도를 보면 남성이 여성보다 음운변화를 쉽게 수용하는 뚜렷한 경향을 보여준다. 반면 여성들의 편지에서는 같은 세대에서도 구개음화의 상태가 이질적이고, 선후 세대 사이에 일관된 변화의 경향이 나타나지 않았다. 그것은 여성들이 언어를 습득하는 시기에 같은 언어 공동체의 구성원이 아니었기 때문에 나타나는 현상으로 이해하였다. 그리고 발신자의 편지를 수신자 별로 검토한 결과, 구개음화된 형태의 사용 비율이 수신자가 상위자인 편지에서는 낮았으나 수신자가 하위자인 편지에서는 비교적 높게 나타났다. 발신자의 언어가 수신자의 사회적 성격에 영향을 받는다는 이러한 특성을 일반화하기 위해서는 보다 많은 자료를 바탕으로 보완 작업이 이루어져야 할 것이다.

영어초록

This article aims to investigate the lexical diffusion of t-palatalization in Hangeul letters; the letters of Song family was written by 19 members in the family of six generations from the late of 17th to the middle of 18th century. In order to gain the goal, we used social linguistic approach—generation, gender of the writers, and the relation between sender and addressee. Thus, we could conclude that the generation is the conclusive parameter in the lexical diffusion of t-palatalization. However the parameter year(or the age of writer) is more decisive to the diffusion of t-palatalization than generation especially in the middle of 18th century when the t-palatalizaiton was expanding. Focusing on gender, it is suggestive that the aspect of using t-palatalization of male-senders can be more easily explained by lexical diffusion than female-senders. It is quite plausible because the female-senders were not the family members when they started learning their mother-tongues. Finally, in the relation between sender and addressee, we found a tendency that a sender used more palatalized forms when addressee is younger than him/her.

참고자료

· 없음